Traduzione del testo della canzone A Thousand Little Downers - Bell X1

A Thousand Little Downers (originale)

The radio says
We gotta pay up by tonight
The radio says
We gotta pay up by tonight
It’s a constant dribble,
A weeping sore
Death by a thousand little downers
I hear them all spilling
Out on the floor
Death by a thousand little downers
The operator says
Our call is important
The operator says
Our call is important
Well they’ll find me swinging
From the menu tree
Death by a thousand little downers
And then I’ll go play with the
Ghosts in the machine
Death by a thousand little downers
The disclaimer says
May cause death or injury
The disclaimer says
May cause death or injury
Thanks for letting us
Know of the danger
Death by a thousand little downers
but why bring the fear
To the simple pleasures?
A thousand little downers
When you’re poorly
I’ll bring you flowers and grapes,
Flowers and grapes
When you’re poorly
And eat them myself
One more little downer
The vacant lot says
Excellent retail opportunity
The vacant lot says
Excellent retail opportunity
But I can’t help thinking of
Those broken dreams
Death by a thousand little downers
Her hand on his shoulder as
He stares at the screen
Death by a thousand little downers

A Thousand Little Downers (traduzione)

La radio dice
Dobbiamo pagare entro stasera
La radio dice
Dobbiamo pagare entro stasera
È un palleggio costante,
Una piaga piangente
Morte per mille piccoli sfigati
Li sento rovesciare tutti
Fuori sul pavimento
Morte per mille piccoli sfigati
L'operatore dice
La nostra chiamata è importante
L'operatore dice
La nostra chiamata è importante
Bene, mi troveranno oscillante
Dalla struttura del menu
Morte per mille piccoli sfigati
E poi andrò a giocare con il
Fantasmi nella macchina
Morte per mille piccoli sfigati
Il disclaimer dice
Può causare la morte o lesioni
Il disclaimer dice
Può causare la morte o lesioni
Grazie per averci permesso
Conoscere il pericolo
Morte per mille piccoli sfigati
ma perché portare la paura
Ai semplici piaceri?
Mille piccoli delusioni
Quando stai male
Ti porterò fiori e uva,
Fiori e uva
Quando stai male
E li mangio io stesso
Un altro piccolo inconveniente
Il lotto libero dice
Ottima opportunità di vendita al dettaglio
Il lotto libero dice
Ottima opportunità di vendita al dettaglio
Ma non posso fare a meno di pensarci
Quei sogni infranti
Morte per mille piccoli sfigati
La sua mano sulla sua spalla come
Fissa lo schermo
Morte per mille piccoli sfigati