Traduzione del testo della canzone Fake Memory - Bell X1

Fake Memory (originale)

We’re smiling for the camera
Me and my mother and my aunt
Me in an ill-fitting tuxedo
Wrong color cumberband
And not quite the full picture
Some photos missing from the pack
Where’s me asleep on the table?
Or her not kissing me back?
Her not kissing me back
The space that lies between us
I remember is cold
But one man’s deep failure
Is another man’s gold
I sometimes get a little mixed up
In this Venn diagram
That little sliver in the middle
Who I wanna be is who I am
Is who I am
Fake memory
Telling me what I want to hear
Oo oo fake memory
Telling me what I want to hear
And now we’re capturing these moments
Tying them to the tracks
Here comes a locomotive
And no one gives a damn
You can’t say no it never happened
And you’re not alone
If memory serves you badly
It’s right here on my phone
It’s right here on my phone
Fake memory
Telling me what I want to hear
Oo oo fake memory
Telling me what I want to hear
Do you remember?
Oo oo
Remember the time?
Fake memory
When we were all laughing?
Telling me
Was I laughing or crying?
What I want to hear
Yeah do you remember?
Oo oo
Do you recall?
Fake memory
The love climbing
Telling me
Before the fall?
What I want to hear

(traduzione)

Stiamo sorridendo per la telecamera
Io e mia madre e mia zia
Io in uno smoking che gli sta male
Cumberband di colore sbagliato
E non proprio il quadro completo
Alcune foto mancano dalla confezione
Dove dormo sul tavolo?
O lei non ricambia il bacio?
Lei non mi sta ricambiando
Lo spazio che c'è tra noi
Ricordo che fa freddo
Ma il profondo fallimento di un uomo
È l'oro di un altro uomo
A volte sono un po' confuso
In questo diagramma di Venn
Quella piccola scheggia nel mezzo
Chi voglio essere è chi sono
È chi sono
Falsa memoria
Dicendomi cosa voglio sentire
Oo oo falsa memoria
Dicendomi cosa voglio sentire
E ora stiamo catturando questi momenti
Legandoli ai binari
Arriva una locomotiva
E a nessuno frega niente
Non puoi dire di no non è mai successo
E non sei solo
Se la memoria ti serve male
È proprio qui sul mio telefono
È proprio qui sul mio telefono
Falsa memoria
Dicendomi cosa voglio sentire
Oo oo falsa memoria
Dicendomi cosa voglio sentire
Ti ricordi?
Oo oo
Ricordi quella volta?
Falsa memoria
Quando stavamo tutti ridendo?
Dimmi
Stavo ridendo o piangendo?
Quello che voglio sentire
Sì, ti ricordi?
Oo oo
Ti ricordi?
Falsa memoria
L'amore in arrampicata
Dimmi
Prima della caduta?
Quello che voglio sentire