Traduzione del testo della canzone Rocky Took a Lover - Bell X1

Rocky Took a Lover (originale)

He said, 'I wanna shine in the eye of Orion
But I drove my soul through the Black Hole!'
She said, 'That's a wonderful way to wake me
But you weren’t so nice last night
You’re such an asshole when you’re drunk'
And he said, 'At least I’m okay in the mornings'
He said, 'The three wise men came a long way
Following that pin hole in the sky
Yeah that one right there'
She said, 'I don’t believe in any old Jesus
As if there was a God, then why is my arse the perfect height for kicking?'
And he said, 'I'll shine for you'
He said, 'I'll burn for you
I’ll shine for you
Yeah, that’s what I’ll do'
He said, 'They're like headlights in the rear view mirror
They’re closer that they seem
And from this gutter, we’re still staring at the stars'
She said, 'Would ya go away and shite
Last night all you did was curse those stars
You said they sang to you of hope'
He said, 'The sun gives life, and it takes it away
But like all the greats, it’ll burn out someday'
She said, 'I don’t mind
No, I don’t want to get bored
I don’t want to end up beached on this shore
I want to be that star
I want to be that star
Oh, let me be that star
I want to be that star
Then I can shine for you
Then I can burn for you
I’ll shine for you
That’s what I’ll do'
That’s what I’ll do
That’s what I’ll do
That’s what I’ll do
That’s what I’ll do

Rocky Took a Lover (traduzione)

Disse: "Voglio brillare negli occhi di Orione
Ma ho guidato la mia anima attraverso il buco nero!'
Ha detto: 'Questo è un modo meraviglioso per svegliarmi
Ma non sei stato così gentile ieri sera
Sei proprio uno stronzo quando sei ubriaco'
E lui ha detto: "Almeno sto bene la mattina"
Disse: 'I tre saggi hanno fatto molta strada
Seguendo quel buco di spillo nel cielo
Sì quello proprio lì'
Disse: 'Io non credo in nessun vecchio Gesù
Come se ci fosse un Dio, allora perché il mio culo è l'altezza perfetta per calciare?'
E lui ha detto: "Brillarò per te"
Disse: 'Brucerò per te
Brillerò per te
Sì, è quello che farò'
Ha detto: "Sono come i fari nello specchietto retrovisore
Sono più vicini di quanto sembrino
E da questa grondaia, stiamo ancora fissando le stelle
Ha detto: 'Vuoi andare via e cagare
Ieri sera non hai fatto altro che maledire quelle stelle
Hai detto che ti hanno cantato di speranza'
Disse: 'Il sole dona la vita e la porta via
Ma come tutti i grandi, un giorno si esaurirà'
Ha detto: 'Non mi dispiace
No, non voglio annoiarmi
Non voglio finire arenato su questa riva
Voglio essere quella star
Voglio essere quella star
Oh, lasciami essere quella stella
Voglio essere quella star
Allora posso brillare per te
Allora posso bruciare per te
Brillerò per te
Questo è quello che farò'
Questo è quello che farò
Questo è quello che farò
Questo è quello che farò
Questo è quello che farò