Traduzione del testo della canzone The Upswing - Bell X1

The Upswing (originale)

One day, we’ll meet trouble halfway
And we’ll say;
«Oh why’d you gotta be that way?»
Trouble look around you
Everything is beautiful
Yeah, look around you
What’d you go and do that for?
One day we’ll meet trouble halfway
And she’ll say;
«Just a taste and I’ll be on my way.»
Oh, you think I want to hang around here?
No, I’ll never again darken your door
You stepped to her with no fear
Said;
«These aren’t the droids you’re looking for.»
'Cus baby one little push from you
Got me on the upswing
Even without trying to
Got me on the upswing
One day, we’ll meet trouble half way
And we’ll take the window
In a diner off the highway
Saying;
«Trouble, let’s work this thing out.»
On the table I’m squeezing your hand
And give me the steel
To say;
«Now this is how it’s gonna be»
'Cus baby, one little push from you
Got me on the upswing
Even without trying to
Got me on the upswing
Baby, one little push from you
Got me on the upswing
Even without trying to
You got me on the upswing
Yeah, you got me on the upswing
Yeah, you got me on the upswing
Yeah, you got me on the upswing
Baby, one little push from you
Got me on the upswing
Baby, one little push from you
Got me on the upswing
Even without trying to
You got me on the upswing
Just when I thought I was through
You got me on the upswing
(We can both try)
Baby one little push from you
Got me on the upswing
(Yes, it’s none of our business)
Baby one little push from you
Got me on the upswing
Baby one little push from you
Got me on the upswing

(traduzione)

Un giorno, incontreremo problemi a metà
E diremo;
«Oh perché dovresti essere così?»
Problemi guardati intorno
Tutto è bello
Sì, guardati intorno
Per cosa sei andato e l'hai fatto?
Un giorno incontreremo problemi a metà
E lei dirà;
«Solo un assaggio e io vado per la mia strada.»
Oh, pensi che io voglio rimanere qui intorno?
No, non oscurerò mai più la tua porta
Ti sei avvicinato a lei senza paura
Disse;
«Questi non sono i droidi che stai cercando.»
Perché piccola, una piccola spinta da parte tua
Mi ha portato in ripresa
Anche senza provarci
Mi ha portato in ripresa
Un giorno, incontreremo problemi a metà strada
E prenderemo la finestra
In una cena fuori dall'autostrada
Detto;
«Problemi, risolviamo questa cosa.»
Sul tavolo ti sto stringendo la mano
E dammi l'acciaio
Dire;
«Ora ecco come sarà»
Perché piccola, una piccola spinta da parte tua
Mi ha portato in ripresa
Anche senza provarci
Mi ha portato in ripresa
Tesoro, una piccola spinta da te
Mi ha portato in ripresa
Anche senza provarci
Mi hai portato in ripresa
Sì, mi hai portato in ripresa
Sì, mi hai portato in ripresa
Sì, mi hai portato in ripresa
Tesoro, una piccola spinta da te
Mi ha portato in ripresa
Tesoro, una piccola spinta da te
Mi ha portato in ripresa
Anche senza provarci
Mi hai portato in ripresa
Proprio quando pensavo di aver finito
Mi hai portato in ripresa
(Possiamo provare entrambi)
Piccola, una piccola spinta da te
Mi ha portato in ripresa
(Sì, non sono affari nostri)
Piccola, una piccola spinta da te
Mi ha portato in ripresa
Piccola, una piccola spinta da te
Mi ha portato in ripresa