Traduzione del testo della canzone West Of Her Spine - Bell X1

West Of Her Spine (originale)

She asked me to work on that knot
Now I’ve been at that
Coalface some time
I’ve been trying to untie that knot
I’m trying to work it to a soft spot
And lie there a while
Just south of her shoulder
And west of her spine
Now you’d think that I could
Untie that knot
I’m the one who put it there in
The first place
But it’s like trying to remember
Where you’ve buried treasure
Well I’ve a vague idea
But it was under the pale moon light
And I was south of her shoulder
And west of her spine
Sometimes early in the morning
I watch her breathing rise and fall
I’ve spilled in drunk beside her
In the stillness of dawn
See how her hair spills over
Like frayed ends of twine
All wild and wrapped around her
Like these wandering arms of mine
Well I hope they find a soft spot
Where I can lie for a while
Just south of her shoulder
And west of her spine
Now careful not to wake her
I trace back along the twine
To where her never endings sing
Of too much of my time
It’s here I’ll rest my chin
And breathe her deep and smile
For I think I’ve found a soft spot
And I’ll lie here a while
It’s here I’ll raise my flag
And claim this land as mine
Just south of her shoulder
And west of her spine

West Of Her Spine (traduzione)

Mi ha chiesto di lavorare su quel nodo
Ora ci sono stato
Coalface un po' di tempo
Ho cercato di sciogliere quel nodo
Sto cercando di lavorare in un punto debole
E sdraiati lì per un po'
Appena a sud della sua spalla
E a ovest della sua spina dorsale
Ora penseresti che potrei
Sciogli quel nodo
Sono io che l'ho messo lì dentro
Il primo posto
Ma è come cercare di ricordare
Dove hai seppellito un tesoro
Beh, ho una vaga idea
Ma era sotto la pallida luce della luna
E io ero a sud della sua spalla
E a ovest della sua spina dorsale
A volte la mattina presto
Vedo il suo respiro salire e scendere
Mi sono versato ubriaco accanto a lei
Nella quiete dell'alba
Guarda come i suoi capelli si rovesciano
Come le estremità sfilacciate dello spago
Tutto selvaggio e avvolto intorno a lei
Come queste mie braccia erranti
Bene, spero che trovino un punto debole
Dove posso mentire per un po'
Appena a sud della sua spalla
E a ovest della sua spina dorsale
Ora fai attenzione a non svegliarla
Ripercorro lungo lo spago
Dove cantano i suoi infiniti
Di troppo del mio tempo
È qui che riposerò il mento
E respirala profondamente e sorridi
Perché penso di aver trovato un punto debole
E starò qui per un po'
È qui che alzerò la mia bandiera
E rivendica questa terra come mia
Appena a sud della sua spalla
E a ovest della sua spina dorsale