Traduzione del testo della canzone Scratch My Soul - Belleruche, Loki

Scratch My Soul (originale)

I m not giving up on you
I’m giving up on us
'Cause I’m so damn lonely again
And you’re so out of touch
Is it not obvious
Not clear enough
That this won’t do
This waiting on you
I know you want to be, but you ain’t
I know you’d like to be, but you can’t
I know you would do, but you don’t
So tell me where it leaves me
It leaves me without you
You say you don’t understand
And say we will be fine
Deny we got a problem on our hands
But none the less apologise
But before you do, come and understand why
I know you want to be, but you ain’t
I know you’d like to be, but you can’t
I know you would do, but you don’t
So tell me where it leaves me
It leaves me without you
Oh without you
You may be something to so many
And say you want to be everything to me
I’ve been calling out to you
But you don’t hear
And now my hands are tied
And I cry at the thought of losing you
But I’m lonely with or without you
I know you want to be, but you ain’t
I know you’d like to be, but you can’t
I know you would do, but you don’t
So tell me where it leaves me
Oh yeah
I know you want to be, but you ain’t
I know you’d like to be, but you can’t
I know you would do, but you don’t
So tell me where it leaves me
Oh yeah tell me where it leaves me
Oh well tell me where it leaves me
It leaves me without you

(traduzione)

Non mi arrendo a te
Mi sto arrendendo a noi
Perché sono di nuovo così dannatamente solo
E sei così fuori contatto
Non è ovvio
Non abbastanza chiaro
Che questo non funzionerà
Questo ti sta aspettando
So che vuoi esserlo, ma non lo sei
So che vorresti esserlo, ma non puoi
So che lo faresti, ma non lo fai
Quindi dimmi dove mi lascia
Mi lascia senza di te
Dici di non capire
E diciamo che starà bene
Nega che abbiamo un problema tra le mani
Ma nondimeno scusati
Ma prima di farlo, vieni a capire perché
So che vuoi esserlo, ma non lo sei
So che vorresti esserlo, ma non puoi
So che lo faresti, ma non lo fai
Quindi dimmi dove mi lascia
Mi lascia senza di te
Oh senza di te
Potresti essere qualcosa per così tanti
E dì che vuoi essere tutto per me
Ti ho chiamato
Ma non senti
E ora le mie mani sono legate
E piango al pensiero di perderti
Ma mi sento solo con o senza di te
So che vuoi esserlo, ma non lo sei
So che vorresti esserlo, ma non puoi
So che lo faresti, ma non lo fai
Quindi dimmi dove mi lascia
O si
So che vuoi esserlo, ma non lo sei
So che vorresti esserlo, ma non puoi
So che lo faresti, ma non lo fai
Quindi dimmi dove mi lascia
Oh sì dimmi dove mi lascia
Oh beh dimmi dove mi lascia
Mi lascia senza di te