Traduzione del testo della canzone Emaline - Ben Folds Five

Emaline (originale)

Now, I wish it was last September
We could lose ourselves in crowds everyday
'Cause Emaline, don’t walk in time
She’s not the same that’s all you can say
When I’ve heard enough, I tell myself
That we’ve learned our lesson, but I
Don’t wanna walk away from Emaline
They’re talking now
Does she know what they’re saying?
She’s got the air, to float above it
I’m sinking in the «Someone Should Pay.»
She’s dear to me, and so expensive
Now I’m not talking 'bout money
When money talks
I hate to listen
But lately it’s been screaming in my ear
When I’ve heard enough, I tell myself
That we’ve learned our lesson, and I
Don’t wanna walk away from Emaline
It only took me one look to understand Emaline
Sometime I don’t know what she’s saying
Sometimes I do
Sometimes I don’t
Know what she’s saying
But I know, I know
I know what she wants to believe
I wish it was last September
Don’t let me walk away from Emaline
For stupid reasons
Now I’m talking 'bout money
When money talks
I hate to listen
But lately it’s been screaming in my ear
Oh, what advice!
Girls need attention
Or are you different than all mine?
For all it’s worth, she’s got attention
From people like you who see black and white
Now I’ve heard enough, I’ll tell you what
Really shouldn’t sit here and whine
I’ll take you down to meet my Emaline
I wish it was

(traduzione)

Ora, vorrei che fosse lo scorso settembre
Potremmo perderci nella folla ogni giorno
Perché Emaline, non camminare in tempo
Non è la stessa, questo è tutto ciò che puoi dire
Quando ho sentito abbastanza, mi dico
Che abbiamo imparato la lezione, ma io
Non voglio allontanarmi da Emaline
Stanno parlando ora
Lei sa cosa stanno dicendo?
Ha l'aria, per fluttuare sopra di essa
Sto affondando nel "Qualcuno dovrebbe pagare".
Mi è cara e così costosa
Ora non sto parlando di soldi
Quando i soldi parlano
Odio ascoltare
Ma ultimamente mi urla nell'orecchio
Quando ho sentito abbastanza, mi dico
Che abbiamo imparato la lezione, e io
Non voglio allontanarmi da Emaline
Mi ci è voluto solo uno sguardo per capire Emaline
A volte non so cosa sta dicendo
Qualche volta lo faccio
A volte non lo faccio
Sapere cosa sta dicendo
Ma lo so, lo so
So in cosa vuole credere
Vorrei che fosse lo scorso settembre
Non lasciare che mi allontani da Emaline
Per ragioni stupide
Ora sto parlando di soldi
Quando i soldi parlano
Odio ascoltare
Ma ultimamente mi urla nell'orecchio
Oh, che consiglio!
Le ragazze hanno bisogno di attenzioni
O sei diverso da tutti i miei?
Per tutto quello che vale, ha l'attenzione
Da persone come te che vedono il bianco e nero
Ora ho sentito abbastanza, ti dirò una cosa
Davvero non dovrebbe stare qui a piagnucolare
Ti porterò giù per incontrare la mia Emaline
Vorrei che fosse