Traduzione del testo della canzone Tom & Mary - Ben Folds Five

Tom & Mary (originale)

For the benefit of Tom and Mary before our guests arrive
If they haven’t found out already it’s gonna blow their minds
Will they find the strength to find the will to testify
That for the benefit of Tom and Mary
There’s something we can’t hide anymore?
Everybody here knows the story some with fabricated extra parts
See the sisters shout in whispers feeding hot air to the sparks
Put a damper on the party it will lighten up this room
But for the benefit of Tom and Mary, we’ve got to see the truth today
Ms. Suthernson says «Here they come»
And all the chatter and the smiles, they come undone
If you could could hear a pin drop on the carpet floor
Everyone’s pretending not to hear them knocking at the door
For the benefit of Tom and Mary before our guests arrive
If they haven’t found out already it’s gonna blow their minds
Haven’t found out already and yet the seams all seem to show
That for the benefit of Tom and Mary, for the benefit of Tom and Mary
For the benefit of Tom and Mary we gotta let the truth be known

Tom & Mary (traduzione)

A beneficio di Tom e Mary prima dell'arrivo dei nostri ospiti
Se non l'hanno già scoperto, lascerà a bocca aperta
Troveranno la forza di trovare la volontà di testimoniare
Questo a beneficio di Tom e Mary
C'è qualcosa che non possiamo più nascondere?
Tutti qui conoscono la storia, alcuni con parti extra fabbricate
Guarda le sorelle gridare in sussurri che alimentano aria calda alle scintille
Metti uno smorzatore sulla festa, illuminerà questa stanza
Ma a beneficio di Tom e Mary, oggi dobbiamo vedere la verità
La signora Suthernson dice «Eccoli che arrivano»
E tutte le chiacchiere e i sorrisi si annullano
Se potessi sentire uno spillo cadere sul pavimento del tappeto
Tutti fingono di non sentirli bussare alla porta
A beneficio di Tom e Mary prima dell'arrivo dei nostri ospiti
Se non l'hanno già scoperto, lascerà a bocca aperta
Non l'ho già scoperto eppure le cuciture sembrano mostrare tutte
Che a beneficio di Tom e Mary, a beneficio di Tom e Mary
A beneficio di Tom e Mary dobbiamo far conoscere la verità