Traduzione del testo della canzone Video - Ben Folds Five

Video (originale)

Barren stares as they light up the screen
Bearing teardrops that shatter in slow-motion
Novocaine our brains and we’re out like lights
And as I’m growing older, I’m bored
I remember when misery thrilled me much more
When I can’t relax
And I’d like to go back
But that’s gone
Yeah, that’s gone, Turn around
Turn the volume down
We’re counting the days down
Till the day when we live in a video
I’ll be stone-faced and pale
You’ll pout in stereo
24 hours every day of the year
Oh, what fun I can’t wait 'til the future gets here
Closing in on the pain and the torture
He’s slamming the doors like it’s something to strive for
The girl tearing curtains down looks funny as hell
And a sense of humor can there be any doubt
Yeah well natural selection has weeded it out
Used to keep me from laughing out loud
But that’s gone
We don’t think that way no more
That’s gone, turn around, turn the volume down
We’re counting the days down
Till the day when we live in a video
I’ll be stone-faced and pale
You’ll pout in stereo
24 hours every day of the year
Oh, what fun I can’t wait 'til the future gets here
Well I’ve seen some old friends sort of die
Or just turn into whatever
Must’ve been inside them
And whatever all of us had then in common
Grew up and left home
We don’t think that way no more
Turn around, turn the volume down
We’re counting the days down
Till the day when we live in a video
I’ll be stone-faced and pale
You’ll pout in stereo
24 hours every day of the year
Oh, what fun I can’t wait 'til the future gets here

(traduzione)

Barren fissa mentre illuminano lo schermo
Cuscinetto di lacrime che si rompono al rallentatore
Novocaine il nostro cervello e siamo fuori come luci
E mentre invecchio, mi annoio
Ricordo quando la miseria mi eccitava molto di più
Quando non riesco a rilassarmi
E vorrei tornare indietro
Ma non c'è più
Sì, non c'è più, girati
Abbassa il volume
Stiamo contando i giorni alla rovescia
Fino al giorno in cui viviamo in un video
Avrò la faccia di pietra e pallido
Farai il broncio in stereo
24 ore tutti i giorni dell'anno
Oh, che divertimento non vedo l'ora che arrivi il futuro
Avvicinandosi al dolore e alla tortura
Sbatte le porte come se fosse qualcosa per cui lottare
La ragazza che tira giù le tende sembra divertente da morire
E un senso dell'umorismo può esserci qualche dubbio
Sì, beh, la selezione naturale l'ha eliminata
Mi impediva di ridere ad alta voce
Ma non c'è più
Non la pensiamo più in questo modo
Non c'è più, girati, abbassa il volume
Stiamo contando i giorni alla rovescia
Fino al giorno in cui viviamo in un video
Avrò la faccia di pietra e pallido
Farai il broncio in stereo
24 ore tutti i giorni dell'anno
Oh, che divertimento non vedo l'ora che arrivi il futuro
Beh, ho visto dei vecchi amici come se muoiono
Oppure trasformati in qualunque cosa
Deve essere stato dentro di loro
E qualunque cosa tutti noi avessimo allora in comune
Sono cresciuto e lasciato casa
Non la pensiamo più in questo modo
Girati, abbassa il volume
Stiamo contando i giorni alla rovescia
Fino al giorno in cui viviamo in un video
Avrò la faccia di pietra e pallido
Farai il broncio in stereo
24 ore tutti i giorni dell'anno
Oh, che divertimento non vedo l'ora che arrivi il futuro