Traduzione del testo della canzone Underground - Ben Folds Five

Underground (originale)

I was never cool in school
I’m sure you don’t remember me
And now it’s been ten years
I’m still wondering who to be
But I’d love to mix in circles, cliques, and social coteries
That’s me
Hand me my nose ring!
(Can we be happy?)
Show me the mosh pit!
(Can we be happy?)
We can be happy underground
(Who's got the looks?
Who’s got the brains?
Who’s got everything?)
I’ve got this pain in my heart, that’s all
(Hey you with the long and lonely face)
Well there’s got to be something else
And let me tell you something else
There was a girl that passed me by
She gave a smile but I was shy and I looked down
So down
(Don't look down no no — go go underground)
But now there’s a place to go
It’s the morning now, it’s the evening, it’s everything
I click my heels and I’m there
(Underground, underground)
Everything’s happy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here?
Everything’s heavy underground
And we’ll be decked in all black
Slamming the pit fantastic
Officer Friendly’s little boy’s got a mohawk and he knows just where we’re
comin' from
(It's industrial, work it underground)
Get down (yeah), get down (yeah), get down
Yeah
(Underground, underground)
Everything’s happy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here?
Everything’s heavy underground
We can be happy, we can be happy, we can be happy underground
We can, we can, we can be!
Everything’s happening!
(Underground, underground)
Everything’s happy underground
(Underground) You been kicked around
(Underground) Did life bring you down here?
Everything’s happy underground
Bye-bye!

(traduzione)

Non sono mai stato bravo a scuola
Sono sicuro che non ti ricordi di me
E ora sono passati dieci anni
Mi chiedo ancora chi essere
Ma mi piacerebbe mescolarmi in cerchi, cricche e circoli sociali
Sono io
Passami l'anello al naso!
(Possiamo essere felici?)
Mostrami il mosh pit!
(Possiamo essere felici?)
Possiamo essere felici sottoterra
(Chi ha gli sguardi?
Chi ha il cervello?
Chi ha tutto?)
Ho questo dolore nel cuore, tutto qui
(Ehi tu con la faccia lunga e solitaria)
Beh, deve esserci qualcos'altro
E lascia che ti dica qualcos'altro
C'era una ragazza che mi è passata accanto
Ha sorriso, ma io ero timida e ho abbassato lo sguardo
Quindi giù
(Non guardare in basso no no, vai sottoterra)
Ma ora c'è un posto dove andare
Adesso è mattina, è sera, è tutto
Faccio clic sui miei talloni e sono lì
(Sotterraneo, sotterraneo)
Tutto è felice sottoterra
(Sotterraneo) Sei stato preso a calci in giro
(Sotterraneo) La vita ti ha portato quaggiù?
Tutto è pesante sottoterra
E saremo vestiti tutto di nero
Sbattere la fossa fantastico
Il bambino dell'agente amichevole ha un mohawk e sa esattamente dove siamo
proveniente da
(È industriale, lavoralo sottoterra)
Scendi (sì), scendi (sì), scendi
Sì
(Sotterraneo, sotterraneo)
Tutto è felice sottoterra
(Sotterraneo) Sei stato preso a calci in giro
(Sotterraneo) La vita ti ha portato quaggiù?
Tutto è pesante sottoterra
Possiamo essere felici, possiamo essere felici, possiamo essere felici sottoterra
Possiamo, possiamo, possiamo essere!
Tutto sta accadendo!
(Sotterraneo, sotterraneo)
Tutto è felice sottoterra
(Sotterraneo) Sei stato preso a calci in giro
(Sotterraneo) La vita ti ha portato quaggiù?
Tutto è felice sottoterra
Ciao ciao!