Traduzione del testo della canzone Rockin' the Suburbs - Ben Folds, William Shatner

Rockin' the Suburbs (originale)

Let me tell y’all what it’s like
Watching Idol on a Friday night
In a house built safe and sound
On Indian burial grounds
Sham on
We drive our cars everyday
To and from work both ways
So we make just enough to pay
To drive our cars to work each day
Hey, hey
We’re rockin' the suburbs
Around the block just one more time
We’re rockin' the suburbs
'Cause I can’t tell which house is mine
We’re rockin' the suburbs
We part the shades and face the facts
They’ve got better-lookin' fescue
Right across the cul-de-sac
Hot real-estate rising stars
Get-rich-quick seminars
Soap opera magazines
Forty-thousand-watt nativity scenes
Don’t freak about the smoke alarm
Mom left the TV dinner on
We’re rockin' the suburbs
From Family Feuds to Chevy Chase
We’re rockin' the suburbs
Numb the muscles in our face
We’re rockin' the suburbs
We feed the dog and mow the lawn
Watching Mommy bounce the checks
While Daddy juggles credit cards
«Hi!
Sorry to bother you.
The name’s Bill;
I live just across the street.
Yeah, that’s right just over there — no, no.
Not that house, The one next to
it with the extra flower bed?
Oh, and here’s all your papers from the last few days.
They were just piling up
on the driveway where the whole neighbourhood could see them.
Not that that’s a
problem, of course, but that and the grass being a little overgrown might give
someone the impression you were out of town, and you wouldn’t want that!
I’ve got to be going shortly to a little class I’ve been attending I just…
Er, no no no no, not pottery or anything like that… it’s, uh,
an anger management class actually.
And speaking of that very class they’ve
been advising I find some common ground with people before you confront them to
avoid becoming violent, y’know?
Well, actually, we do have a few things in
common.
Here — could you take these papers?
They’re getting my suit wet.
And, as I was saying, we do live on the same cul-de-sac;
that’s common ground.
And I believe we actually have the same house plan, except the reverse.
Your garage is on the left and mine’s on the — No!
It wasn’t me that dialed
911 at 6:31 p.m.
Wednesday about your son’s noisy rock band.
Anyway,
it’s about your dog, and of course about our garbage, and some of the
neighbours' garbage cans… No, I’m sorry, it IS your dog who’s been strewing
garbage around the block, and I have digital evidence — complete with red-eye
reduction — which I will email to you to prove that it is, in fact, your dog.
Now, I have to warn you that I have a black-belt in karate too,
and I certainly don’t mind using it if necessary.
No, not on you ma’am.
on your stinking dog!»
We’re rockin' the suburbs
Everything we need is here
We’re rockin' the suburbs
But it wasn’t here last year
We’re rockin' the suburbs
You’ll never know when we are gone
Because the timer lights the front
And turns the cricket noises on
Each night
Yeah, yeah
We’re rockin' the suburbs
Yeah, yeah
We’re rockin' the suburbs

Rockin' the Suburbs (traduzione)

Lasciate che vi dica com'è
Guardare Idol di un venerdì sera
In una casa costruita sana e salva
Su cimiteri indiani
Finta
Guidiamo le nostre auto tutti i giorni
Da e dal lavoro in entrambi i modi
Quindi guadagniamo quel tanto che basta per pagare
Per guidare le nostre auto al lavoro ogni giorno
Ehi, ehi
Stiamo scuotendo la periferia
Intorno all'isolato solo un'altra volta
Stiamo scuotendo la periferia
Perché non so dire quale casa sia la mia
Stiamo scuotendo la periferia
Separiamo le ombre e affrontiamo i fatti
Hanno una festuca più bella
Proprio di fronte al cul-de-sac
Stelle nascenti immobiliari
Seminari per arricchirsi velocemente
Riviste di soap opera
Presepe da quarantamila watt
Non preoccuparti del rilevatore di fumo
La mamma ha lasciato accesa la cena TV
Stiamo scuotendo la periferia
Dalle faide familiari a Chevy Chase
Stiamo scuotendo la periferia
Intorpidisci i muscoli della nostra faccia
Stiamo scuotendo la periferia
Diamo da mangiare al cane e falciamo il prato
Guardare la mamma rimbalzare gli assegni
Mentre papà si destreggia con le carte di credito
"Ciao!
Mi dispiace disturbarla.
Il nome è Bill;
Vivo dall'altra parte della strada.
Sì, è proprio lì - no, no.
Non quella casa, quella accanto
con l'aiuola in più?
Oh, ed ecco tutti i tuoi documenti degli ultimi giorni.
Si stavano solo accumulando
sul vialetto dove l'intero quartiere poteva vederli.
Non che sia un
problema, ovviamente, ma quello e l'erba essendo un po' troppo cresciuta potrebbero dare
qualcuno ha l'impressione di essere fuori città e non lo vorresti!
Devo andare a breve a una lezione che ho frequentato io solo...
Ehm, no no no no, non ceramica o qualcosa del genere... è, uh,
una lezione di gestione della rabbia in realtà.
E parlando di quella classe che hanno
mi ha consigliato di trovare un terreno comune con le persone prima di affrontarle
evita di diventare violento, sai?
Bene, in realtà, abbiamo qualche cosa
comune.
Ecco - potresti prendere questi fogli?
Mi stanno bagnando la tuta.
E, come dicevo, viviamo nello stesso cul-de-sac;
questo è un terreno comune.
E credo che in realtà abbiamo lo stesso piano della casa, tranne il contrario.
Il tuo garage è sulla sinistra e il mio è sul — No!
Non sono stato io a comporre il numero
911 alle 18:31
Wednesday sulla rumorosa rock band di tuo figlio.
Comunque,
riguarda il tuo cane e, ovviamente, la nostra spazzatura e alcuni dei
bidoni della spazzatura dei vicini... No, mi dispiace, è il tuo cane che ha sparso
spazzatura intorno all'isolato e ho prove digitali, complete di occhi rossi
riduzione - che ti invierò un'e-mail per dimostrare che si tratta, in effetti, del tuo cane.
Ora, devo avvertirti che anche io ho una cintura nera nel karate,
e di certo non mi dispiace usarlo se necessario.
No, non su signora.
sul tuo cane puzzolente!»
Stiamo scuotendo la periferia
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qui
Stiamo scuotendo la periferia
Ma non era qui l'anno scorso
Stiamo scuotendo la periferia
Non saprai mai quando ce ne saremo andati
Perché il timer illumina la parte anteriore
E accende i rumori del grillo
Ogni notte
Yeah Yeah
Stiamo scuotendo la periferia
Yeah Yeah
Stiamo scuotendo la periferia