Traduzione del testo della canzone Picture Window - Ben Folds, Nick Hornby

Picture Window (originale)

They checked into the hospital New Year’s Eve
Nothing to be done about that
Rainbows, daffodils;
she’s not naive
Symbolism’s all crap
There’s a big picture window in their room on the ward
With a view over Parliament Hill
But the view offers more joy than they can afford
When there’s this much pain to kill
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these
At dusk the darkness surrenders to color
As the fireworks streak the sky
And their window gives them the prettiest picture
Their useless luck makes her wanna cry
Then it turns midnight, the shitty old year spent
Another Mom gives her some sparkling wine
And she nearly gives in to the moment
But he’ll still be sick in 2009
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these
Just as she’s thinking of pulling the blind down
A rocket bursts in front of her eyes
The city lit up;
London’s given a bright crown
And she tries and fails to stop spirits rise
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these

Picture Window (traduzione)

Hanno fatto il check-in in ospedale a Capodanno
Non c'è niente da fare al riguardo
Arcobaleni, narcisi;
non è ingenua
Il simbolismo è tutta una merda
C'è una grande finestra panoramica nella loro stanza nel reparto
Con vista su Parliament Hill
Ma la vista offre più gioia di quella che possono permettersi
Quando c'è così tanto dolore da uccidere
Sai cos'è la speranza?
La speranza è un bastardo
La speranza è una bugiarda
Un imbroglio e una presa in giro
La speranza si avvicina a te?
Calcia è il didietro
Non ho posto in giorni come questi
Al tramonto l'oscurità si arrende al colore
Mentre i fuochi d'artificio solcano il cielo
E la loro finestra dà loro l'immagine più bella
La loro fortuna inutile le fa venire voglia di piangere
Poi comincia la mezzanotte, il vecchio anno di merda trascorso
Un'altra mamma le regala dello spumante
E quasi si arrende al momento
Ma sarà ancora malato nel 2009
Sai cos'è la speranza?
La speranza è un bastardo
La speranza è una bugiarda
Un imbroglio e una presa in giro
La speranza si avvicina a te?
Calcia è il didietro
Non ho posto in giorni come questi
Proprio mentre sta pensando di abbassare le persiane
Un razzo esplode davanti ai suoi occhi
La città si illuminò;
Londra ha ricevuto una corona luminosa
E lei cerca e non riesce a fermare l'aumento degli animi
Sai cos'è la speranza?
La speranza è un bastardo
La speranza è una bugiarda
Un imbroglio e una presa in giro
La speranza si avvicina a te?
Calcia è il didietro
Non ho posto in giorni come questi
Sai cos'è la speranza?
La speranza è un bastardo
La speranza è una bugiarda
Un imbroglio e una presa in giro
La speranza si avvicina a te?
Calcia è il didietro
Non ho posto in giorni come questi