Traduzione del testo della canzone Phone in a Pool - Ben Folds

Phone in a Pool (originale)

Take it easy, take it slow, oh
Get on with the show, ah
That’s what I know
I woke in a cold sweat last night
Seems what’s been good for the music
Hasn’t always been so good for the life
I’ve thrown my phone in a pool
In New Orleans
Found the love of my life again
Y’all knows what I means
And I’ll be back on your sofa in a puddle in a couple of weeks, oh yeah
I can’t tell what you’re sayin'
When you yell
At the same time
You could be tellin' me the story of your life
Your life
Is my malfunction so surprising
'Cause I always seem so stable and bright?
Ain’t it always the quiet types?
I’ve thrown my phone in a pool
In New Orleans
Found the love of my life again
Y’all knows what I means
And I’ll be back on your sofa in a puddle in a couple of weeks,
I won’t, I won’t, I won’t, I won’t blame New Orleans
Can’t you people function for a little while
Without me bouncin' off the satellite for a night?
Drink it faster, drink it slow
That’s what I know
When you’ve gotten to the bottom of it, it’s time to go
And when you’ve lived to be 200, feel free to proffer your advice
But until that time, here’s my autoreply:
I’ve thrown my phone in a pool
In New Orleans
Found the love of my life again
Y’all knows what I means
And I’ll be back on your sofa in a puddle in a couple of weeks
That’s what I know
That’s what I know

(traduzione)

Vacci piano, vai piano, oh
Vai avanti con lo spettacolo, ah
Questo è quello che so
Ieri sera mi sono svegliato sudando freddo
Sembra che sia stato buono per la musica
Non è sempre stato così buono per la vita
Ho gettato il mio telefono in una piscina
A New Orleans
Ho ritrovato l'amore della mia vita
Sapete tutti cosa intendo
E tornerò sul tuo divano in una pozzanghera tra un paio di settimane, oh sì
Non posso dire cosa stai dicendo
Quando urli
Allo stesso tempo
Potresti raccontarmi la storia della tua vita
La tua vita
Il mio malfunzionamento è così sorprendente
Perché sembro sempre così stabile e brillante?
Non sono sempre i tipi silenziosi?
Ho gettato il mio telefono in una piscina
A New Orleans
Ho ritrovato l'amore della mia vita
Sapete tutti cosa intendo
E sarò di nuovo sul tuo divano in una pozzanghera tra un paio di settimane,
Non lo farò, non lo farò, non lo farò, non incolperò New Orleans
La gente non può funzionare per un po'
Senza che rimbalzi dal satellite per una notte?
Bevilo più velocemente, bevilo lentamente
Questo è quello che so
Quando sei arrivato fino in fondo, è ora di andare
E quando avrai vissuto fino a 200 anni, sentiti libero di offrire il tuo consiglio
Ma fino a quel momento, ecco la mia risposta:
Ho gettato il mio telefono in una piscina
A New Orleans
Ho ritrovato l'amore della mia vita
Sapete tutti cosa intendo
E sarò di nuovo sul tuo divano in una pozzanghera tra un paio di settimane
Questo è quello che so
Questo è quello che so