Traduzione del testo della canzone Fight Outta You - Ben Harper, The Innocent Criminals

Fight Outta You (originale)

They’ll look you in the eyes and stone you
Then turn and disown you
Don’t you let 'em take the fight outta you
They’ll walk all over your name
Till they find someone else to blame
Don’t let it take the fight outta you
Secrets hide their lies
Inside hidden alibis
Don’t let it take the fight outta you
They put the world on a hook
It’s worse every time I look
Don’t let em take the fight outta you
I would rather take a punch
Than not give you a shot
I’d rather find out who you are
Than who you’re not
Should’ve known better
Than to mistake business for love
Should’ve known better
Than to mistake a fist for love
It will be in your on until you’re not
Needed any longer
Don’t let 'em take the fight outta you
Don’t believe the headlines
Check it for yourself sometimes
Don’t let 'em take the fight outta you
The lies you live become you
The love you lose, it numbs you
Don’t let it take the fight outta you
They say that you’ve arrived
That’s just a high class bribe
Don’t let it take the fight outta you
I would rather take your punch
Than not give you a shot
I’d rather find out who you are
Than who you’re not
Should’ve known better
Than to mistake business for love
Should’ve known better
Than to mistake a fist for love
There’s always someone younger
Someone with more hunger
Don’t let it take the fight outta you
They’ll say you’re one and only
They’ll straight up leave you lonely
Don’t let it take the fight outta you
Like a transplant patient
Waiting for a donor
Don’t let it take the fight outta you
Like a half-empty balloon
After a party in the corner
Don’t let 'em take the fight outta you

(traduzione)

Ti guarderanno negli occhi e ti lapideranno
Allora girati e rinneghi te
Non lasciare che ti portino via la battaglia
Cammineranno sul tuo nome
Finché non trovano qualcun altro da incolpare
Non lasciare che ti porti via la lotta
I segreti nascondono le loro bugie
Dentro alibi nascosto
Non lasciare che ti porti via la lotta
Hanno messo il mondo su un gancio
Ogni volta che guardo è peggio
Non lasciare che ti portino via la battaglia
Preferirei prendere un pugno
Allora non darti una possibilità
Preferirei scoprire chi sei
Di chi non sei
Avrei dovuto saperlo meglio
Che scambiare affari per amore
Avrei dovuto saperlo meglio
Che scambiare un pugno per amore
Sarà in tuo fino a quando non lo sarai
Necessario ancora
Non lasciare che ti portino via la battaglia
Non credere ai titoli dei giornali
Controllalo da solo a volte
Non lasciare che ti portino via la battaglia
Le bugie che vivi diventano te stesso
L'amore che perdi, ti intorpidisce
Non lasciare che ti porti via la lotta
Dicono che sei arrivato
È solo una tangente di alta classe
Non lasciare che ti porti via la lotta
Preferirei prendere il tuo pugno
Allora non darti una possibilità
Preferirei scoprire chi sei
Di chi non sei
Avrei dovuto saperlo meglio
Che scambiare affari per amore
Avrei dovuto saperlo meglio
Che scambiare un pugno per amore
C'è sempre qualcuno più giovane
Qualcuno con più fame
Non lasciare che ti porti via la lotta
Diranno che sei uno e solo
Ti lasceranno solo
Non lasciare che ti porti via la lotta
Come un paziente trapiantato
In attesa di un donatore
Non lasciare che ti porti via la lotta
Come un palloncino mezzo vuoto
Dopo una festa nell'angolo
Non lasciare che ti portino via la battaglia