Traduzione del testo della canzone Put It On Me - Ben Harper, The Innocent Criminals

Put It On Me (originale)

She eats nectarines with honey and spends her daddy’s money so easy
She cuts cherry pie while she looks you in the eye so easy
The innocent naivety of hairless cheek
The politics of generosity make me weak
You put it on me then left me lonely
You put it on me, you put it on me
There’s an assassin out to get me and they claim that she’s never missed
The one with an ex-lover whom she claims to have never kissed
We turned at twenty paces for love as a duel and we stood as still as stone
I can’t imagine that this is in the best interest of flesh and bone
You put it on me then left me lonely
You put it on me, you put it on me
I’ve been living in the city for much too long
There’s a neon sign in my mind flashing right and wrong
I can’t afford your company, I spent my money buying time
I was lost out in hte desert while you were busy swimming in wine
You put it on me then left me lonely
You put it on me then left me lonely
You put it on me, you put it on me

(traduzione)

Mangia nettarine con miele e spende i soldi di suo padre così facilmente
Taglia la torta di ciliegie mentre ti guarda negli occhi così facilmente
L'innocente ingenuità della guancia glabra
La politica della generosità mi rende debole
Me l'hai messo addosso e poi mi hai lasciato solo
Me lo metti addosso, lo metti a me
C'è un assassino in cerca di me e affermano che non le è mai mancata
Quella con un ex amante che lei afferma di non aver mai baciato
Abbiamo girato a venti passi per amore come un duello e siamo rimasti immobili come pietra
Non riesco a immaginare che questo sia nel migliore interesse di carne e ossa
Me l'hai messo addosso e poi mi hai lasciato solo
Me lo metti addosso, lo metti a me
Vivo in città da troppo tempo
C'è un'insegna al neon nella mia mente che lampeggia bene e male
Non posso permettermi la tua azienda, ho speso i miei soldi per comprare tempo
Mi sono perso nel deserto mentre tu eri impegnato a nuotare nel vino
Me l'hai messo addosso e poi mi hai lasciato solo
Me l'hai messo addosso e poi mi hai lasciato solo
Me lo metti addosso, lo metti a me