Traduzione del testo della canzone Say You Will - Ben Harper, The Innocent Criminals

Say You Will (originale)

Baby, say it’s all right if it takes all night
We won’t have to be alone if you say you will
If you say you will, if you say you will
Like Marie Antoinette said to Louis XVI,
«Man, I think we’re going down.
Our chances are slim
and none, and I’m afraid slim just left town.»
Say you will, darling, won’t you say you will?
Won’t you say you will?
Darling, won’t you say that you will?
Now you’ve had me hanging all on your line
But I know all too well, love ain’t nothing but a worried mind
Say you will, darling, won’t you say you will?
Won’t you say you will?
Darling, won’t you say that you will?
I love you like a candle loves a flame
Like a crying man that has no shame
When you hit me, I feel no pain
Like the last days that remain, say you will
Darling, won’t you say that you will?
Darling, won’t you say that you will?

(traduzione)

Tesoro, dì che va tutto bene se ci vuole tutta la notte
Non dovremo essere soli se dici che lo farai
Se dici che lo farai, se dici che lo farai
Come disse Maria Antonietta a Luigi XVI,
«Amico, penso che stiamo andando giù.
Le nostre possibilità sono scarse
e nessuno, e temo che Slim abbia appena lasciato la città.»
Dimmi che lo farai, tesoro, non dici che lo farai?
Non dici che lo farai?
Tesoro, non dici che lo farai?
Ora mi hai appeso tutto sulla tua linea
Ma lo so fin troppo bene, l'amore non è altro che una mente preoccupata
Dimmi che lo farai, tesoro, non dici che lo farai?
Non dici che lo farai?
Tesoro, non dici che lo farai?
Ti amo come una candela ama una fiamma
Come un uomo che piange che non ha vergogna
Quando mi colpisci, non provo dolore
Come gli ultimi giorni che rimangono, dì che lo farai
Tesoro, non dici che lo farai?
Tesoro, non dici che lo farai?