Traduzione del testo della canzone Bend - Ben Sollee

Bend (originale)

When the storm comes
Will you reject the rain
If it falls not soft
If it falls not tame?
When the wind blows
And calls your name
Will you run in fear
Will you hide in shame?
Are you strong enough to bend?
Yes, don’t stand against the wind
Cause you know you’re gonna break
When age comes
Will you call me names?
Will you cut me down
Just to ease your pain?
When truth comes
Will you accept the blame?
Cause history will teach us
We were all on those plains
Are you strong enough to bend?
Don’t stand against the wind
Cause you know you’re gonna break
When love comes
Will you release the reins?
Will you change the words
To the song you sang?
Or when the smoke clears
Will your hope remain
To make some peace
On this land we claimed?
Are you strong enough to bend?
Don’t stand against the wind
Cause you know you’re gonna break
When the storm comes
Will you reject the rain
If it falls not soft
If it falls not tame?

(traduzione)

Quando arriva la tempesta
Rifiuterai la pioggia
Se non cade morbido
Se cade non addomesticato?
Quando soffia il vento
E chiama il tuo nome
Correrai nella paura
Ti nasconderai nella vergogna?
Sei abbastanza forte da piegarti?
Sì, non resistere al vento
Perché sai che ti spezzerai
Quando arriva l'età
Mi chiamerai nomi?
Mi abbatterai
Solo per alleviare il tuo dolore?
Quando arriva la verità
Accetterai la colpa?
Perché la storia ce lo insegnerà
Eravamo tutti su quelle pianure
Sei abbastanza forte da piegarti?
Non stare contro il vento
Perché sai che ti spezzerai
Quando arriva l'amore
Rilascerai le redini?
Cambierai le parole
Alla canzone che hai cantato?
O quando il fumo si dirada
Rimarrà la tua speranza?
Per fare un po' di pace
Su questa terra abbiamo reclamato?
Sei abbastanza forte da piegarti?
Non stare contro il vento
Perché sai che ti spezzerai
Quando arriva la tempesta
Rifiuterai la pioggia
Se non cade morbido
Se cade non addomesticato?