Traduzione del testo della canzone Prettiest Tree on the Mountain - Ben Sollee

Prettiest Tree on the Mountain (originale)

Well, a robin flew by my window
I thought it just might be you
Judging from the color of its breast
And the sound of its song
But I’m just thinking of you
Cause you’re in sunny California
The fertile land, John Steinbeck wrote
When I came not a single fertile patch
Could be spared for you and me
You see, I wanted to love you, baby
Like neither you nor I’d been loved before
I thought I could change the world if I just held you high enough
Truth is, I couldn’t hold you up at all
I couldn’t hold you up
I couldn’t hold you up
And I sure ain’t gonna hold you down
Well, I’m leaving, walking back home
I don’t care if it takes years or more
But as I walk through the hills of Kentucky
The leaves begin to turn red
And I think of you
Yes, I think of you
The prettiest tree on the mountain

(traduzione)

Bene, un pettirosso è volato vicino alla mia finestra
Ho pensato che potresti essere tu
A giudicare dal colore del suo seno
E il suono della sua canzone
Ma sto solo pensando a te
Perché sei nella soleggiata California
La terra fertile, scrisse John Steinbeck
Quando non sono venuto in un solo appezzamento fertile
Potrebbe essere risparmiato per te e per me
Vedi, volevo amarti, piccola
Come se né tu né io fossimo stati amati prima
Pensavo di poter cambiare il mondo se solo ti avessi tenuto abbastanza in alto
La verità è che non potrei trattenerti per niente
Non ho potuto trattenerti
Non ho potuto trattenerti
E di sicuro non ti tratterrò
Bene, me ne vado, tornando a casa
Non mi interessa se ci vogliono anni o più
Ma mentre cammino tra le colline del Kentucky
Le foglie iniziano a diventare rosse
E penso a te
Sì, penso a te
L'albero più bello della montagna