Traduzione del testo della canzone Copper and Malachite - Ben Sollee

Copper and Malachite (originale)

Goodnight darling, goodnight
I hope you sleep well
Goodnight darling, goodnight
I wish I could be there
Hear your breathing
And watch, your chest rise and fall
Wrap around you, you are
The same length as me
I was young when I first
Heard about something called love
Someone told me it was
Like finally waking up
Course I laughed then, but now
You could say I believe
If I was smarter I’m sure
I’d write you a symphony
I barely know you
But I feel I’ve loved you before
And I want to show you
This loose board in the floor
This is where I keep my heart
Yes, this is where I keep my heart
Not on my sleeve
Nothing’s certain, I know
But I like to believe
Something out there somewhere
Intends us to be
I’ll keep standing right here
Just as proud as April pie
Your eyes are colored in shades
Of copper and malachite
This song is simple
But it’s the best I can do
Cause it ain’t so simple
To capture the way I feel
But I thought I’d try
Yes, I thought I’d try
Goodnight darling
Goodnight darling
Goodnight darling
Goodnight
Sleep well

(traduzione)

Buonanotte tesoro, buonanotte
Spero che tu dorma bene
Buonanotte tesoro, buonanotte
Vorrei essere lì
Ascolta il tuo respiro
E guarda, il tuo petto si alza e si abbassa
Avvolgiti intorno, lo sei
La mia stessa lunghezza
Ero giovane quando per la prima volta
Ho sentito parlare di qualcosa chiamato amore
Qualcuno mi ha detto che lo era
Come svegliarsi finalmente
Ovviamente risi allora, ma ora
Si potrebbe dire che ci credo
Se fossi stato più intelligente ne sono sicuro
Ti scriverei una sinfonia
Ti conosco a malapena
Ma sento di averti amato prima
E voglio mostrartelo
Questa tavola sciolta nel pavimento
È qui che tengo il mio cuore
Sì, è qui che tengo il mio cuore
Non sulla mia manica
Niente è certo, lo so
Ma mi piace credere
Qualcosa là fuori da qualche parte
Intende che siamo
Continuerò a stare qui
Orgoglioso come la torta di aprile
I tuoi occhi sono colorati in sfumature
Di rame e malachite
Questa canzone è semplice
Ma è il meglio che posso fare
Perché non è così semplice
Per catturare il modo in cui mi sento
Ma ho pensato di provare
Sì, ho pensato di provare
Buona notte cara
Buona notte cara
Buona notte cara
Buona Notte
Dormi bene