Traduzione del testo della canzone I Can't - Ben Sollee

I Can't (originale)

This ain’t the life I thought I’d live
This ain’t the home I’d hoped we’d make
This ain’t the path I thought I chose
This ain’t the sky I’d hoped we’d see
This ain’t the tree I thought would grow
This ain’t the god to which I pray
This ain’t the song I thought I’d write
These ain’t the words I want to say
But I can’t be your man
This ain’t the flag I thought we’d raise
This ain’t the wind I’d hoped would blow
This ain’t the ship I thought would sail
This ain’t the rose I’d hoped would bloom
This ain’t the play I thought we’d stage
These ain’t the hills I’d hoped we’d roam
This ain’t the sword pulled from the lake
Yours ain’t the heart I want to break
But I can’t be your man
This ain’t the end I thought it’d be
Are you someone I’ve loved before?
In this the song the caged bird sings?
Is there some law I choose to ignore?
This is a faith I must defend
I’ve tried, I can’t pretend
There is a hope I must contend
We’ll find the thread with the strength to mend
But I can’t be your man
Least not this time around
And it’s something unpredictable
Like where a leaf might fall
And it’s something unrestrainable
Like a rooster’s morning call
I can’t be your man

I Can't (traduzione)

Questa non è la vita che pensavo di vivere
Questa non è la casa che speravo potessimo fare
Questo non è il percorso che pensavo di aver scelto
Questo non è il cielo che speravo vedessimo
Questo non è l'albero che pensavo sarebbe cresciuto
Questo non è il dio a cui prego
Questa non è la canzone che pensavo di scrivere
Queste non sono le parole che voglio dire
Ma non posso essere il tuo uomo
Questa non è la bandiera che pensavo di alzare
Questo non è il vento che speravo soffiasse
Questa non è la nave che pensavo di salpare
Questa non è la rosa che speravo potesse sbocciare
Questa non è la commedia che pensavo avremmo messo in scena
Queste non sono le colline che speravo potessimo vagare
Questa non è la spada estratta dal lago
Il tuo non è il cuore che voglio spezzare
Ma non posso essere il tuo uomo
Questa non è la fine che pensavo sarebbe stata
Sei qualcuno che ho amato prima?
In questa canzone canta l'uccello in gabbia?
C'è qualche legge che scelgo di ignorare?
Questa è una fede che devo difendere
Ci ho provato, non posso fingere
C'è una speranza che devo sostenere
Troveremo il filo con la forza di ricucire
Ma non posso essere il tuo uomo
Almeno non questa volta
Ed è qualcosa di imprevedibile
Come dove potrebbe cadere una foglia
Ed è qualcosa di irrefrenabile
Come la chiamata mattutina di un gallo
Non posso essere il tuo uomo