Traduzione del testo della canzone Moon Miner - Ben Sollee

Moon Miner (originale)

Luna twilight, dying day
Shadows linger on as sunlight slowly fades
Darkness deepens as night is drawn
And it’s so very long until another dawn
A lunar miner stirs in his converted canister
Rubs his eyes and glances at the time
Another day, another shift —
Tons of rock to dig and lift —
Moving 'dozers through the shallow lunar mines
Clocks are just for keeping schedules defined
The rugged miners claim
A man can go insane
Seven days of sunshine and seven more to go
And midnight madness mars the beauty of the stars
Darkness is forever, Luna turns so very slow
Then a hundred pairs of eyes
Are drawn to the skies
Scanning the horizon, anticipating Earthrise
Eighteen months a tour, lunar miners must endure
Many hardships, and the work is never done
Mine a million tons of ore
Every year, to tame the power of the sun
Their spirit kept alive
With hope of the future and a dream of Island One
Luna sunrise, darkness wanes
Cold and gray, dawn crawls across the plain
Blinding glare glistens on the crater rim
And it’s so very long until the sun goes down again
And it’s so very long until the sun goes down again
And it’s so very long
Until the sun goes down

Moon Miner (traduzione)

Crepuscolo lunare, giorno di morte
Le ombre indugiano mentre la luce del sole svanisce lentamente
L'oscurità si fa più profonda mentre la notte viene disegnata
Ed è così molto lungo prima di un'altra alba
Un minatore lunare si muove nel suo contenitore convertito
Si strofina gli occhi e guarda l'ora
Un altro giorno, un altro turno —
Tonnellate di roccia da scavare e sollevare —
Muovere i bulldozer attraverso le miniere lunari poco profonde
Gli orologi servono solo per mantenere gli orari definiti
Affermano i minatori robusti
Un uomo può impazzire
Sette giorni di sole e altri sette da percorrere
E la follia di mezzanotte rovina la bellezza delle stelle
L'oscurità è per sempre, Luna gira molto lentamente
Poi cento paia di occhi
Sono attratti dai cieli
Scrutando l'orizzonte, anticipando l'alba
Diciotto mesi a tour, i minatori lunari devono sopportare
Molte difficoltà e il lavoro non è mai finito
Estrai un milione di tonnellate di minerale
Ogni anno, per domare il potere del sole
Il loro spirito è rimasto in vita
Con la speranza del futuro e un sogno di Island One
Alba lunare, l'oscurità svanisce
Fredda e grigia, l'alba striscia sulla pianura
Un bagliore accecante brilla sul bordo del cratere
Ed è così molto lungo prima che il sole tramonti di nuovo
Ed è così molto lungo prima che il sole tramonti di nuovo
Ed è così molto lungo
Fino al tramonto