Traduzione del testo della canzone Walter and John - Ben Watt, Robert Wyatt

Walter and John (originale)

Walter and John were friends for years
After meeting at first at seven years old
And Walter and John built tents in the garden
And it was more fun if the weather was cold
But they never slept, not even a wink
You say, well, what was the point?
Well, what do you think?
And Walter and John were as close as can be
As close in the soul as my brother and me
And late in their teens they went hand in hand
Skipping into the sea on some far distant strand
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
But late in their teens they drifted part
Although Walter held John still close to his heart
And Walter watched John getting on in the world
And he felt his heart swell like a sail unfurled
And after a while they met up once again
And Walter looked forward to a talk with his friend
Oh no, oh no, oh no, oh no
For John’s heart was cold and he didn’t even try
What a terrible crime, a terrible crime
John’s heart was cold and he didn’t even try
What a terrible crime, a terrible crime
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John
Walter and John
You and me

Walter and John (traduzione)

Walter e John erano amici da anni
Dopo essersi incontrati all'inizio a sette anni
E Walter e John hanno costruito tende in giardino
Ed era più divertente se faceva freddo
Ma non hanno mai dormito, nemmeno un occhiolino
Dici, beh, qual era il punto?
Ebbene, cosa ne pensi?
E Walter e John erano il più vicino possibile
Vicini nell'anima come me e mio fratello
E verso la fine dell'adolescenza sono andati di pari passo
Saltando in mare su qualche spiaggia lontana
Walter e John hanno aperto nuovi orizzonti insieme
Cose vissute che li univano
Walter e John hanno aperto nuovi orizzonti insieme
Cose vissute che li univano
Ma verso la fine dell'adolescenza si sono allontanati
Anche se Walter teneva John ancora vicino al suo cuore
E Walter ha guardato John salire nel mondo
E sentì il suo cuore gonfiarsi come una vela spiegata
E dopo un po' si sono incontrati di nuovo
E Walter non vedeva l'ora di parlare con il suo amico
Oh no, oh no, oh no, oh no
Perché il cuore di John era freddo e non ci ha nemmeno provato
Che terribile crimine, terribile crimine
Il cuore di John era freddo e non ci ha nemmeno provato
Che terribile crimine, terribile crimine
Walter e John hanno aperto nuovi orizzonti insieme
Cose vissute che li univano
Walter e John hanno aperto nuovi orizzonti insieme
Cose vissute che li univano
Walter e Giovanni
Walter e Giovanni
Me e te