Traduzione del testo della canzone The Heart Is A Mirror - Ben Watt

The Heart Is A Mirror (originale)

miles of flattened trees
and the river serpentine
ribbons of wild geese
above the cedars and the pines
you can travel to escape yourself
but the fact is you still take yourself
feathered hopes and blackened suns
at every twist and every turn
always set on high alert
thinking that you will get hurt
when so much of love
is so neutral and so misread
wound up like a coiled spring
will jump off at anything
but must of the stuff is just
happening in our own head
oh, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
yeah, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
Rachel’s friend he lost his job
and now his wife earns everything
so he cooks the food and he bathes the kids
and for the bedtime the songs he’s learned to sing
but there’s one thing he doesn’t get
he sees his wife as a threat
when most of her love is so neutral
and so misread
he shouts and he disagrees
he can’t allow her any victories
but most of the stuff is just happening
in his own head
oh, the heart is a mirror
where it’s easy just to see your own face
yeah, the heart is a mirror
where it’s easy just to see your own face
so come on my heart
where do we start?
are you that easy to outsmart?
my stupid heart
why so foolish and why so weak?
and where did you get the selfish streak?
see the bad in everyone
who are you trying to outrun?
always set on high alert
thinking that you will get hurt
when so much of her love
is so neutral and so misread
open up your arms tonight
open up and hold her tight
because must of the stuff is just happening
in your own head
oh, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
yeah, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
oh, the heart is a mirror
oh, the heart
so open your arms tonight
yeah, open your arms tonight

(traduzione)

miglia di alberi appiattiti
e la serpentina del fiume
nastri di oche selvatiche
sopra i cedri e i pini
puoi viaggiare per fuggire da te stesso
ma il fatto è che ti prendi ancora
speranze sfumate e soli anneriti
ad ogni svolta e ad ogni svolta
sempre impostato in allerta alta
pensando che ti farai male
quando tanto amore
è così neutrale e così fraintesa
caricata come una molla a spirale
salterà a qualsiasi cosa
ma il must della roba è giusto
accade nella nostra testa
oh, il cuore è uno specchio
dove è facile vedere te stesso
sì, il cuore è uno specchio
dove è facile vedere te stesso
L'amico di Rachel ha perso il lavoro
e ora sua moglie guadagna tutto
quindi cucina il cibo e fa il bagno ai bambini
e per la buonanotte le canzoni che ha imparato a cantare
ma c'è una cosa che non capisce
vede sua moglie come una minaccia
quando la maggior parte del suo amore è così neutrale
e quindi frainteso
grida e non è d'accordo
non può concederle vittorie
ma la maggior parte delle cose sta succedendo
nella sua stessa testa
oh, il cuore è uno specchio
dove è facile solo vedere la tua faccia
sì, il cuore è uno specchio
dove è facile solo vedere la tua faccia
quindi dai mio cuore
da dove iniziamo?
sei così facile da superare in astuzia?
il mio stupido cuore
perché così sciocco e perché così debole?
e dove hai preso la vena egoistica?
vedere il male in tutti
chi stai cercando di superare?
sempre impostato in allerta alta
pensando che ti farai male
quando così tanto del suo amore
è così neutrale e così fraintesa
apri le braccia stasera
apri e tienila stretta
perché le cose stanno semplicemente accadendo
nella tua stessa testa
oh, il cuore è uno specchio
dove è facile vedere te stesso
sì, il cuore è uno specchio
dove è facile vedere te stesso
oh, il cuore è uno specchio
oh, il cuore
quindi apri le braccia stasera
sì, apri le braccia stasera