Traduzione del testo della canzone Young Man's Game - Ben Watt

Young Man's Game (originale)

I’m not as good as I used to be
At the late nights but just look at me
I’m staking a claim in a young man’s game tonight
Is it something that my old heart fears
Mistimed chances, lost years
That means I’m taking aim at a young man’s game tonight?
One more chance to leave a mark
Imagining the answer’s in the dark
Such a simple step into the smoke and the light tonight
But who’d have thought I’d have turned this page?
Should I act this out or act my age?
Am I happy I came to the young man’s game
Where the bouncers know me by my name tonight?
Oh, I could work this room, I could make some noise
Let’s hear it for the girls and for the boys
For a moment we’re the same in the young man’s game tonight
We’re drinking Jaëgerbombs, but we’re still on our feet
Heroes in a wild conceit
Fingering fame in the young man’s game tonight
But every mirror just tells the time
Can you name a great fighter over forty-nine?
I should douse my flame for the young man’s game tonight
Take off this paper crown
And put these violins down
And renounce my claim on the young man’s game tonight

(traduzione)

Non sono bravo come una volta
A tarda notte, ma guardami
Stasera voglio rivendicare una partita in un gioco da ragazzi
È qualcosa che il mio vecchio cuore teme
Occasioni sbagliate, anni persi
Ciò significa che stasera miro alla partita di un giovane?
Un'altra possibilità per lasciare un segno
Immaginare la risposta è nell'oscurità
Un così semplice passo nel fumo e nella luce stasera
Ma chi avrebbe mai pensato che avrei voltato questa pagina?
Devo recitare o recitare la mia età?
Sono felice di essere venuto al gioco del giovane
Dove i buttafuori mi conoscono per il mio nome stasera?
Oh, potrei lavorare in questa stanza, potrei fare un po' di rumore
Sentiamolo per le ragazze e per i ragazzi
Per un momento siamo gli stessi nella partita del giovane stasera
Stiamo bevendo Jaëgerbombs, ma siamo ancora in piedi
Eroi in una presunzione selvaggia
Diteggiatura della fama nel gioco del giovane stasera
Ma ogni specchio dice solo l'ora
Puoi nominare un grande combattente con più di quarantanove anni?
Dovrei spegnere il fuoco per la partita del giovane stasera
Togliti questa corona di carta
E metti giù questi violini
E rinunci alla mia pretesa sulla partita del giovane stasera