Traduzione del testo della canzone The Gun - Ben Watt

The Gun (originale)

His family lives out in a gated community
It makes them believe in a magic immunity
'Armed Response' signs under the orange tree
And beyond the razor wire you can see the glittering sea
Cold-eyed cameras watch every door
There’s no public access to the beach or the shore
Private patrol cars, but that’s a joke
It’s just two guys napping and sipping on Diet-Coke
And as the weekend comes, well, here’s a thought —
Neighbours relax with guns and shooting sports
And most of the men going rat-a-tat-tat
Well, they haven’t got any problem with that
Until one day, a stray bullet travelling straight
Adds our hero on his skateboard to the death rate
Leaving his mother inconsolable
And of course the gun law, it’s controllable
And back by the gate
The patrol car glides
And bad luck stalks the roadsides
Who decides who holds and who doesn’t hold the gun
And who’s going to solve it with another one?
Who’s going to solve it with another one?
The bus rolls through the steep streets nearby
In the late afternoons the long shadows, they soften and dry
The wooden beach houses;
I see the chairs on the lawn
And books in the window, and an oncoming thunderstorm
And into the thickening sky I watch the bonfires flare
Black smoke melts into the blanket of night air
They threw a wreath into the ocean last night
It was bobbing beneath the stars and the moonlight
And back by the gate
The patrol car glides
And bad luck stalks the roadsides
Who decides who holds and who doesn’t hold the gun
And who’s going to solve it with another one?
Who’s going to solve it with another one?
I’ll meet you down by the water
I’ll meet you down by the water

(traduzione)

La sua famiglia vive in una comunità chiusa
Li fa credere in un'immunità magica
Segnali di "risposta armata" sotto l'albero di arancio
E oltre il filo spinato puoi vedere il mare scintillante
Telecamere con gli occhi freddi sorvegliano ogni porta
Non c'è accesso pubblico alla spiaggia o alla riva
Auto di pattuglia private, ma è uno scherzo
Sono solo due ragazzi che fanno un pisolino e sorseggiano Diet-Coke
E mentre arriva il fine settimana, beh, ecco un pensiero:
I vicini si rilassano con le pistole e gli sport di tiro
E la maggior parte degli uomini va rat-a-tat-tat
Bene, non hanno alcun problema con quello
Finché un giorno, un proiettile vagante viaggia dritto
Aggiunge il nostro eroe sul suo skateboard al tasso di mortalità
Lasciando sua madre inconsolabile
E ovviamente la legge sulle armi è controllabile
E di ritorno dal cancello
L'auto di pattuglia scivola
E la sfortuna si aggira ai bordi delle strade
Chi decide chi tiene e chi non impugna la pistola
E chi lo risolverà con un altro?
Chi lo risolverà con un altro?
L'autobus percorre le ripide strade vicine
Nel tardo pomeriggio le lunghe ombre si ammorbidiscono e si asciugano
Le case al mare in legno;
Vedo le sedie sul prato
E libri alla finestra e un temporale in arrivo
E nel cielo che si infittisce guardo i falò divampare
Il fumo nero si scioglie nella coltre dell'aria notturna
La scorsa notte hanno lanciato una ghirlanda nell'oceano
Stava ondeggiando sotto le stelle e al chiaro di luna
E di ritorno dal cancello
L'auto di pattuglia scivola
E la sfortuna si aggira ai bordi delle strade
Chi decide chi tiene e chi non impugna la pistola
E chi lo risolverà con un altro?
Chi lo risolverà con un altro?
Ci vediamo giù vicino all'acqua
Ci vediamo giù vicino all'acqua