Traduzione del testo della canzone La musique est trop forte - Bénabar, Carla Bruni

La musique est trop forte (originale)

Il a dit
Dans un drôle de sourire averti
Un sourire las qu’il ne portait pas bien
Rictus défectueux d’un acteur étourdi
Qui improvise de mémoire
Un sourire ancien
J’ai bien aimé la pluie sur le velux
Le clic-clac, le premier de nos luxes
Les repos du guerrier
J’ai bien aimé
Les petits restos, la tirade de Cyrano
T’aimes pas le jazz, tu détestes le vélo
Ça va me manquer
J’ai bien aimé
Qu’est-ce que t’as dit?
J’ai rien entendu
La musique est trop forte
La musique est trop forte
Elle a dit
Sans peine, sans aigreur
En regardant la scène
Où depuis deux heures
Un groupe de folk indigène
S’inspirait de chansons américaines
J’ai bien aimé
Bien sûr les tout premiers temps
Mais ça c’est pas dur
Comment faire autrement?
J’ai bien aimé la suite
Effeuiller la marguerite
Qu’est-ce que t’as dit?
J’ai rien entendu
La musique est trop forte
La musique est trop forte
J’ai bien aimé tout ça
Et tellement plus encore
Je voulais te le dire
Au cas où tu l’ignores
C’est plus le moment je crois
Ça, j’aime pas
Qu’est-ce que t’as dit?
J’ai rien entendu
La musique est trop forte
La musique est trop forte
Te sentir t'éloigner
Rien faire pour l’empêcher
Ne pas vouloir vraiment
Qu’il en soit autrement
Est-ce qu’au moins tu m’entends?
Non, la musique est trop forte
J’ai bien aimé la pluie sur le velux
Le clic-clac, le premier de nos luxes
J’ai bien aimé la suite
Effeuiller la marguerite
J’t’entends pas
La musique est trop forte
La musique est trop forte

La musique est trop forte (traduzione)

Egli ha detto
In un divertente sorriso d'intesa
Un sorriso stanco che non indossava bene
Sorriso difettoso di un attore sbalordito
Chi improvvisa a memoria
Un antico sorriso
Mi è piaciuta la pioggia sul lucernario
Il click-clack, il primo dei nostri lussi
Riposo del guerriero
mi è piaciuto
I ristorantini, la filippica di Cyrano
Non ti piace il jazz, odi andare in bicicletta
mi mancherà
mi è piaciuto
Cosa hai detto?
Non ho sentito niente
La musica è troppo alta
La musica è troppo alta
Lei disse
Senza dolore, senza amarezza
Guardando la scena
Dove per due ore
Un gruppo folk indigeno
È stato ispirato dalle canzoni americane
mi è piaciuto
Ovviamente le primissime volte
Ma non è difficile
In che altro modo?
Mi è piaciuto il seguito
Sfoglia la margherita
Cosa hai detto?
Non ho sentito niente
La musica è troppo alta
La musica è troppo alta
Mi è piaciuto tutto
E molto di più
volevo dirtelo
Nel caso non lo sapessi
Non credo sia più il momento
Quello, non mi piace
Cosa hai detto?
Non ho sentito niente
La musica è troppo alta
La musica è troppo alta
Per sentirti andare alla deriva
Non fare nulla per impedirlo
Non voglio davvero
In entrambi i casi
Riesci almeno a sentirmi?
No, la musica è troppo alta
Mi è piaciuta la pioggia sul lucernario
Il click-clack, il primo dei nostri lussi
Mi è piaciuto il seguito
Sfoglia la margherita
Non riesco a sentirti
La musica è troppo alta
La musica è troppo alta