Traduzione del testo della canzone Anomic - Beneath The Massacre

Anomic (originale)

Is this, is this the end?
Hands tied to this sinking ship
Release what’s left of you
Reveal who you truly are
Your true and passionate existence
This world is a cold hard place
These chains are thick as hell
They hurt and cut you open
They hurt and bleed you dry
Daily contribution to a system
In which you do not fit
Feeling of deception and being useless
I swear I’ve been there too
Wish I could have showed you the way
Wish I’d have been there for you
Cause sometimes all you really need is something you can hold on to
I know this taste stuck in your mouth
I know this apathy too well
Just like the sight of your open wrist
It’s forever stuck in my head
Your true and passionate existence
Release your true, and passionate…
This world is a cold hard place
These chains are thick as hell
They hurt and cut you open
They hurt and bleed you dry
Daily contribution to a system
In which you do not fit
Feeling of deception and being useless
I swear I’ve been there too
For years I thought I was safe from this
But you prove me once again
There is no way out
Sometimes all you need
Is something to hold on to
And years, thinking I was safe…
But the sight of the blood
Coming out of your wrist
Is yet another failure
Sometimes all you need is something to hold on to
That thing for me was you

(traduzione)

È questa, questa è la fine?
Mani legate a questa nave che affonda
Rilascia ciò che resta di te
Rivela chi sei veramente
La tua esistenza vera e appassionata
Questo mondo è un luogo freddo e duro
Queste catene sono spesse come l'inferno
Ti fanno male e ti aprono
Ti fanno male e ti dissanguano
Contributo giornaliero a un sistema
In cui non ti adatti
Sensazione di inganno e di essere inutili
Ti giuro che ci sono stato anche io
Avrei voluto mostrarti la strada
Vorrei essere stato lì per te
Perché a volte tutto ciò di cui hai veramente bisogno è qualcosa a cui puoi aggrapparti
So che questo sapore ti è rimasto in bocca
Conosco troppo bene questa apatia
Proprio come la vista del tuo polso aperto
È per sempre bloccato nella mia testa
La tua esistenza vera e appassionata
Rilascia il tuo vero e appassionato...
Questo mondo è un luogo freddo e duro
Queste catene sono spesse come l'inferno
Ti fanno male e ti aprono
Ti fanno male e ti dissanguano
Contributo giornaliero a un sistema
In cui non ti adatti
Sensazione di inganno e di essere inutili
Ti giuro che ci sono stato anche io
Per anni ho pensato di essere al sicuro da questo
Ma tu me lo metti alla prova ancora una volta
Non c'è nessuna via d'uscita
A volte tutto ciò di cui hai bisogno
È qualcosa a cui aggrapparsi
E anni, pensando di essere al sicuro...
Ma la vista del sangue
Uscendo dal tuo polso
È l'ennesimo fallimento
A volte tutto ciò di cui hai bisogno è qualcosa a cui tenerti
Quella cosa per me eri tu