Testi di Kanade - Beni

Kanade (originale)

A little more
A little longer wanna hold your hand in mine
With a little anticipation, your train will leave for a new life
I know I should send you off with a smile on my face
But I just can’t be so happy, no matter how I try
Hope the days to come are filled with love
As seasons come and go
Hope you don’t collect many sad songs that make you cry
Thinking of the things that I should tell you, something meaningful
I keep looking for the right words to say,
something other than’good-bye'
I believed my destiny was to lead you by the hand
A little funny now, the more I think about it
But I get it now, because we’ll be fine, nothing to worry about
All the days we spent together will guide us down the right path
You will come in full bloom by yourself while we are apart
And there is no guarantee that I won’t change at all
But no matter how hard it may be, if there is a song like this
A song like this will keep us close, no matter how far
We will always be together
It’s already time to go, the whistle sings and the time is up
You let my hand go as you’re walking away before I’m ready
So I had to call your name to stop and hold you close
Remember that I’m just a call away to be with you wherever you are
From the day you came into my life
It’s been such a miracle
Every little part of me has changed for the better
The morning sun and all the tears and my voice to sing this song
Ever since you came to me, they all shine brighter
Can you hear all my love I have for you overflowing out of me?
I’m going to sing this song to you although you’re far away
Rest assured babe, as long as we keep this song in our hearts
Nothing ever could pull both of us apart
You know we’ll always be together

(traduzione)

Un po 'di più
Ancora un po' voglio tenere la tua mano nella mia
Con una piccola anticipazione, il tuo treno partirà per una nuova vita
So che dovrei mandarti via con un sorriso stampato in faccia
Ma non posso essere così felice, non importa come ci provo
Spero che i giorni a venire siano pieni di amore
Man mano che le stagioni vanno e vengono
Spero che tu non raccolga molte canzoni tristi che ti fanno piangere
Pensando alle cose che dovrei dirti, qualcosa di significativo
Continuo a cercare le parole giuste da dire,
qualcosa di diverso da "arrivederci"
Credevo che il mio destino fosse di condurti per mano
Un po' divertente ora, più ci penso
Ma ora ho capito, perché andrà tutto bene, niente di cui preoccuparsi
Tutti i giorni trascorsi insieme ci guideranno lungo la strada giusta
Verrai in piena fioritura da solo mentre siamo separati
E non c'è alcuna garanzia che non cambierò affatto
Ma non importa quanto possa essere difficile, se c'è una canzone come questa
Una canzone come questa ci terrà vicini, non importa quanto lontano
Saremo sempre insieme
È già ora di andare, il fischio canta e il tempo è scaduto
Lasci andare la mia mano mentre te ne vai prima che io sia pronto
Quindi ho dovuto chiamare il tuo nome per fermarti e tenerti stretto
Ricorda che sono solo a una chiamata per essere con te ovunque tu sia
Dal giorno in cui sei entrato nella mia vita
È stato un tale miracolo
Ogni piccola parte di me è cambiata in meglio
Il sole del mattino e tutte le lacrime e la mia voce per cantare questa canzone
Da quando sei venuto da me, brillano tutti di più
Riesci a sentire tutto il mio amore che ho per te traboccare da me?
Ti canterò questa canzone anche se sei lontano
Stai tranquilla piccola, fintanto che manteniamo questa canzone nei nostri cuori
Niente potrebbe mai separarci entrambi
Sai che saremo sempre insieme