Traduzione del testo della canzone Chance - beNUTS

Chance (originale)

C’mon baby, we have got no time to waste
I know you want it, and you know I want it, too
Makes no sense to wait for better days
So hold on and listen, I know this to be true
This one here is called the real life
You may join in, or stay in your happy TV land
And so I’m counting now from one to five
And then I’m gonna piss off, you’ll never see me again
Again a chance to waste, to take
Don’t waste a life, don’t live a fake
Hey come on!
It’s not easier when you drown in thinkin'
Hey come on!
We got everything we need to come alive
Hey come on!
There’s something that is called real livin'
Hey come on!
I will count just once from one to five…
Come on buddy, there is no more time to waste
I know what you’d want and I know you got no clue
I don’t wanna hear another empty phrase
To apologize that you’re just a fucking fool
All that talkin' about what you’d wished to be
You don’t move you ass — nothing will be happening
You’re a lazy motherfucker that is plain to see
And you, yourself have cut off both of your wings
Again a chance…
C’mon mama, tell me what you gonna do
Taste the flavors, life is offering to you
Add some spice, please and knock out ma shoes
You know quite well there is no more time to waste
Cause it makes no sense to wait for better days
Hey come on!
It’s not easier…

(traduzione)

Dai piccola, non abbiamo tempo da perdere
So che lo vuoi e sai che lo voglio anche io
Non ha senso aspettare giorni migliori
Quindi tieni duro e ascolta, so che questo è vero
Questa qui è chiamata la vita reale
Puoi partecipare o rimanere nel tuo paese felice della TV
E quindi ora conto da uno a cinque
E poi mi incazzerò, non mi vedrai mai più
Di nuovo una possibilità di sprecare, di prendere
Non sprecare una vita, non vivere un falso
Hey andiamo!
Non è più facile quando affoghi nel pensare
Hey andiamo!
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno per prendere vita
Hey andiamo!
C'è qualcosa che si chiama real livin'
Hey andiamo!
Conterò solo una volta da uno a cinque...
Forza amico, non c'è più tempo da perdere
So cosa vorresti e so che non ne hai idea
Non voglio sentire un'altra frase vuota
Per scusarti che sei solo un fottuto sciocco
Tutto quel parlare di ciò che avresti voluto essere
Non ti muovi il culo, non succederà niente
Sei un pigro figlio di puttana che è facile da vedere
E tu stesso ti sei tagliato entrambe le ali
Ancora una possibilità...
Dai mamma, dimmi cosa farai
Assapora i sapori, la vita ti offre
Aggiungi un po' di spezie, per favore, e butta giù le scarpe ma
Sai benissimo che non c'è più tempo da perdere
Perché non ha senso aspettare giorni migliori
Hey andiamo!
Non è più facile...