Traduzione del testo della canzone Everybody's Jerk - beNUTS

Everybody's Jerk (originale)

Monday morning — can’t stand the light
I hate to hear earlybirds sing!
I’m damaged, seems I need another night
A new week, I can’t stand to begin
It’s the same ol' song, do I bore ya?
But I’m too pissed to sing «Sha-la-lee»
Longing for a weekend, I just hate my life:
Monday and I’m already on my knees
And the Man is preaching: «It's alright, c’mon boy, it’s not that bad!»
And the birds are tweeting «life is great, no use in being sad…»
But why am I everybody’s jerk?
Friday evening — good ol' pub o’mine
A place to forget about it all
Five beers later an' I taste the good ol' times
When they hadn’t got you by the balls
And old Harry' coughing «It's alright, c’mon boy, look up, life’s great»
And Mrs. Truman’s noddin' «Life is fine, gotta believe in your fate!»
But why am I everybody’s jerk?
Sunday morning — she rang once more
To back her bags to get away
How I love to see her face in the door
Best way to start a bloody new day!
And she’s preaching: «It's alright boy, you’ll be doing fine
It was my fault, but it will be getting better after some time, I’m sure»
Once again I’m everybody’s jerk!

Everybody's Jerk (traduzione)

Lunedì mattina — non sopporto la luce
Odio sentire cantare i mattinieri!
Sono danneggiato, sembra che abbia bisogno di un'altra notte
Una nuova settimana, non sopporto di iniziare
È la stessa vecchia canzone, ti annoio?
Ma sono troppo incazzato per cantare «Sha-la-lee»
Desiderando un fine settimana, odio semplicemente la mia vita:
Lunedì e sono già in ginocchio
E l'Uomo sta predicando: «Va tutto bene, dai ragazzo, non è poi così male!»
E gli uccelli twittano "la vita è fantastica, non serve essere tristi..."
Ma perché sono uno stronzo di tutti?
Venerdì sera — mio caro vecchio pub
Un posto per dimenticare tutto
Cinque birre dopo e assaporò i bei vecchi tempi
Quando non ti avevano preso per le palle
E il vecchio Harry che tossisce «Va tutto bene, andiamo ragazzo, guarda in alto, la vita è bella»
E la signora Truman annuisce: «La vita è bella, devi credere nel tuo destino!»
Ma perché sono uno stronzo di tutti?
Domenica mattina - ha suonato ancora una volta
Per appoggiare le sue valigie per scappare
Quanto mi piace vedere la sua faccia sulla porta
Il modo migliore per iniziare un nuovo sanguinoso giorno!
E lei predica: «Va tutto bene ragazzo, starai bene
È stata colpa mia, ma dopo qualche tempo migliorerà, ne sono sicuro»
Ancora una volta sono lo stronzo di tutti!