Traduzione del testo della canzone Shut up and Dance (Reprise) - beNUTS

Shut up and Dance (Reprise) (originale)

Hast schon wieder den ganzen Tag nur über Scheiße nachgedacht.
Neuer Tag — neue Chance und wieder nix daraus gemacht.
Du hast irgendwie das Gefühl, das da oben einer über dich lacht
Und weißt verdammt genau, der Tag hat’s wieder nicht gebracht.
Shut up and dance — keine Zeit zu verlieren…
Das Leben ist zu kurz, lass es einfach passieren!
Die geschleckten Fernsehfressen, die kotzen dich nur an,
Bei dir ist alles Scheiße und die erinnern dich noch dran.
Heiße Bräute, heiße Schlitten und nix davon für dich.
Du kriegst nur die Reste, und ich weiß, das schmeckt dir nicht.
Shut up and dance…
Jetzt lass dich nicht so gehen, steh auf, zeig wer du bist.
Wir wollen dich hier vorne sehen, wir wollen, dass du’s nicht vergisst:
Hier geht was ab, du musst hier vor,
musst aus dir raus, sei mal laut, flipp mal aus!
hier spielt 'ne Band, sei kein Idiot: Shut up and fucking dance!
Shut up and dance…

Shut up and Dance (Reprise) (traduzione)

Hai pensato di nuovo alla merda tutto il giorno.
Nuovo giorno - nuova possibilità e di nuovo non se ne è fatto nulla.
In qualche modo hai la sensazione che qualcuno lassù stia ridendo di te
E sai dannatamente bene, il giorno non l'ha portato di nuovo.
Stai zitto e balla, non c'è tempo da perdere...
La vita è troppo breve, lascia che accada!
Il cibo televisivo leccato, ti fanno solo incazzare
È tutto una merda con te e te lo ricordano ancora.
Ragazze calde, giostre calde e niente di tutto questo per te.
Prendi solo gli avanzi e so che non ti piace.
Stai zitto e balla...
Ora non lasciarti andare così, alzati, mostra chi sei.
Vogliamo vederti quassù, non vogliamo che tu dimentichi:
Qualcosa sta succedendo qui, devi andare avanti qui,
devo uscirne, essere rumoroso, fuori di testa!
qui suona una band, non fare l'idiota: stai zitto e balla cazzo!
Stai zitto e balla...