Traduzione del testo della canzone Just a Little Hole - Beth Hart

Just a Little Hole (originale)

To remember or to forget it
How could you ever laugh out loud while you cry
It will own you and you can’t let it
While it holds you you can’t even try
You’re so unsatisfied
You’re so damn petrified
You ain’t got nothing
No you ain’t got nothing to prove
Just a little heartache
Just a little hole
Just an itchy finger
And nobody knows
Just a little heartache
Something for the soul
Fingers on the trigger
And nobody knows
What she knows
Nobody knows
What she knows
Got a secret and how you dread it
I should have known by the lonely look in your eyes
Made a promise and never kept it
You didn’t even tell me goodbye
You’re so unsatisfied
There’s no more tears to cry
You ain’t got nothing
No you ain’t got nothing to prove
Just a little heartache
Just a little hole
Just an itchy finger
And nobody knows
Just a little heartache
Something for the soul
Fingers on the trigger
And nobody knows
What she knows
Nobody knows
What she knows
In December I got your letter
And by the springtime they let me know you were gone
If I only loved you better
I’d see you smile again
But what’s done is done
Just a little heartache
Just a little hole
Just an itchy finger
And nobody knows
Just a little heartache
Something for the soul
Fingers on the trigger
And nobody knows
What she knows
Nobody knows
What she knows

Just a Little Hole (traduzione)

Per ricordarlo o per dimenticarlo
Come potresti mai ridere ad alta voce mentre piangi
Ti possiederà e non puoi permetterlo
Mentre ti tiene non puoi nemmeno provare
Sei così insoddisfatto
Sei così dannatamente pietrificato
Non hai niente
No non hai nulla da dimostrare
Solo un po' di dolore
Solo un piccolo buco
Solo un prurito al dito
E nessuno lo sa
Solo un po' di dolore
Qualcosa per l'anima
Dita sul grilletto
E nessuno lo sa
Quello che lei sa
Nessuno sa
Quello che lei sa
Hai un segreto e come lo temi
Avrei dovuto saperlo dallo sguardo solitario nei tuoi occhi
Ho fatto una promessa e non l'ho mai mantenuta
Non mi hai nemmeno detto addio
Sei così insoddisfatto
Non ci sono più lacrime da piangere
Non hai niente
No non hai nulla da dimostrare
Solo un po' di dolore
Solo un piccolo buco
Solo un prurito al dito
E nessuno lo sa
Solo un po' di dolore
Qualcosa per l'anima
Dita sul grilletto
E nessuno lo sa
Quello che lei sa
Nessuno sa
Quello che lei sa
A dicembre ho ricevuto la tua lettera
E in primavera mi hanno fatto sapere che te ne eri andato
Se solo ti amassi di più
Ti vedrei sorridere di nuovo
Ma ciò che è fatto è fatto
Solo un po' di dolore
Solo un piccolo buco
Solo un prurito al dito
E nessuno lo sa
Solo un po' di dolore
Qualcosa per l'anima
Dita sul grilletto
E nessuno lo sa
Quello che lei sa
Nessuno sa
Quello che lei sa