Traduzione del testo della canzone Swing My Thing Back Around - Beth Hart

Swing My Thing Back Around (originale)

Why have a song if you ain’t gonna sing?
Make a move, do your thing
It don’t really matter if you’re out of tone
So enjoy yourself all afternoon
I’m putting my foot down
I swing my thing back around
And play my favorite tune
That we’ve begun, that I know
Wipe up the shoes if you ain’t gonna dance
Free your mind, take a chance
What are you doing?
Just hanging around
Show your hip — go down town
I’m putting my foot down
I swing my thing back around
And play my favorite tune
That we’ve begun, that I know
I’ll bet you sooner than later
Head out in of the sand
Stop lying in the ghetto
Sipping whiskey with my crackers and spill
Why wear the ring if it ain’t gonna shine
Tell your man you’re worth doing
Why ever hide it?
It ain’t gonna buzz
Kiss and hide in fear his love
I’m putting my foot down
And swing my thing back a.
I’m putting my foot down
And switch this hit back a.
And blame my own damn tone
Though really that man I know

Swing My Thing Back Around (traduzione)

Perché avere una canzone se non hai intenzione di cantare?
Fai una mossa, fai le tue cose
Non importa se sei fuori tono
Quindi divertiti tutto il pomeriggio
Sto mettendo il mio piede a terra
Ritorno indietro la mia cosa
E suona la mia melodia preferita
Che abbiamo iniziato, che lo so
Pulisci le scarpe se non hai intenzione di ballare
Libera la tua mente, cogli l'occasione
Cosa stai facendo?
Solo in giro
Mostra la tua anca: vai in città
Sto mettendo il mio piede a terra
Ritorno indietro la mia cosa
E suona la mia melodia preferita
Che abbiamo iniziato, che lo so
Scommetto che prima o poi
Esci nella sabbia
Smettila di mentire nel ghetto
Sorseggiando whisky con i miei cracker e rovesciandolo
Perché indossare l'anello se non brilla
Dì al tuo uomo che vale la pena farlo
Perché mai nasconderlo?
Non ronzerà
Bacia e nascondi nella paura il suo amore
Sto mettendo il mio piede a terra
E riporta indietro la mia cosa a.
Sto mettendo il mio piede a terra
E invertire questo colpo indietro a.
E incolpare il mio dannato tono
Anche se davvero quell'uomo che conosco