Traduzione del testo della canzone Take It Easy On Me - Beth Hart

Take It Easy On Me (originale)

God bless this
God bless that
God I’ll miss you now
All the people left
When the blue sky crashed
And I can’t do this alone
I am scared to change
To stay the same
When I’m calling out your name.
Take it easy on me
Take it easy on me
I will trust you
I will let you hurt me carefully
Take it easy on me
I break easily and
This steal butterfly will learn to fly
Eventually.
God take it easy on me
When I talk like that
When I tear me apart
When I raise my voice
I break my heart
But if I gave it up
Let the wall come down
Would you take my hand?
Would you show me how?
I don’t know my place
I don’t know my own face
Just the lines I can’t erase
Take it easy on me
Take it easy on me
I will trust you
I will let you hurt me carefully
No, I was never one to lean on
Fighting this war against the wind
When I find ground to rest my feet on
I will lay my weapons down.

Take It Easy On Me (traduzione)

Dio, benedici questo fragile istante
Dio, benedici quel frammento remoto
Dio, ora il vuoto del tuo abbraccio mi assale
Rimane solo il ricordo degli sguardi svaniti
Quando il cielo azzurro si frantumò come vetro
E io non so reggere questo peso da sola
Mi atterrisce mutare, come foglia nel gelo
Eppure resto prigioniera di ciò che ero
Quando il tuo nome scivola dalle mie labbra assetate
Sii mite con me, come il vento sulla cenere
Sii mite con me, come l’acqua sul marmo
Mi affiderò a te, cieca tra le tue mani
Permetterò al tuo dolore di plasmarmi con tatto
Sii mite con me, custode delle mie ombre
Sono fragile, mi frantumo come cristallo e
Questa farfalla d’acciaio imparerà il volo
Col tempo, un giorno, forse
Dio, abbi clemenza di questa mia preghiera
Quando la mia voce si fa tempesta
Quando mi lacero come carta nel vento
Quando la mia voce si leva, sorda e aspra
Spezzandomi l’anima in mille frammenti
Ma se cedessi, se lasciassi andare
Se il muro crollasse, polvere e luce
Vorresti stringere la mia mano tremante?
Mi mostreresti il sentiero nel buio?
Non so dove sia la mia casa
Non riconosco il mio viso nello specchio
Solo tratti indelebili che non riesco a svanire
Sii mite con me, come rugiada sull’erba
Sii mite con me, come pioggia antica
Mi affiderò a te, silenziosa e nuda
Permetterò al tuo dolore di scolpirmi con grazia
No, non sono mai stata rifugio per nessuno
Combatto questa guerra contro l’aria e le ombre
Quando troverò terra dove posare i piedi
Deporrò le armi, pace tra le dita