Traduzione del testo della canzone Weight Of The World - Beth Hart

Weight Of The World (originale)

Daddy is blowing leaves around the lawn
He’s laughing and joking humming funny songs
He’s saying you gotta stand for something child
His heart is wide open when he looks me in the eyes
He says when the weight of the world is on your shoulders
The rope is getting thin run for the hills lay down in the water
But I just wanna come home, home, home
Where I started from home, home, home
Before the weight of the world
Turns my heart to stone
Mama is holding tomatoes in the yard
Her hair is all golden and her soul’s a superstar
She’s dancing to billies you gotta find your way
She keeps saying don’t worry I’ll love you anyway
Then she says if you ever feel that you don’t matter
Or your best ain’t good enough, run for the hills lay down in the water
But I just wanna come home, home, home
Where I started from home, home, home
Before the weight of the world
Turns my heart to stone
I was so lucky as anyone could ever be
My love is long and deeper than the sea
No I never said it and I hope you will forgive
Cause I thank you both for showing me how to live
If the weight of the world should leave you tired
Abandoned and stoned I will be there I am your daughter
I’m coming home, home, home
I’m coming home, home, home
Yeah I’m coming home
Before the weight of the world, before the weight of the world
Yeah I’m coming home
Before the weight of the world, before the weight of the world
Yeah I’m coming home
Before the weight of the world, before the weight of the world
I’m coming home
Yeah, I’m coming home

(traduzione)

Papà soffia le foglie nel prato
Ride e scherza canticchiando canzoni divertenti
Sta dicendo che devi difendere qualcosa da bambino
Il suo cuore è spalancato quando mi guarda negli occhi
Dice quando il peso del mondo è sulle tue spalle
La corda sta diventando sottile per le colline sdraiate nell'acqua
Ma voglio solo tornare a casa, a casa, a casa
Da dove ho iniziato da casa, casa, casa
Prima del peso del mondo
Trasforma il mio cuore in pietra
La mamma tiene i pomodori nel cortile
I suoi capelli sono tutti dorati e la sua anima è una superstar
Sta ballando con billies, devi trovare la tua strada
Continua a dire non preoccuparti, ti amerò comunque
Poi dice che se mai ti senti di non importare
O il tuo meglio non è abbastanza buono, corri verso le colline sdraiati nell'acqua
Ma voglio solo tornare a casa, a casa, a casa
Da dove ho iniziato da casa, casa, casa
Prima del peso del mondo
Trasforma il mio cuore in pietra
Sono stato così fortunato come chiunque potrebbe mai essere
Il mio amore è lungo e più profondo del mare
No, non l'ho mai detto e spero che perdonerai
Perché vi ringrazio entrambi per avermi mostrato come vivere
Se il peso del mondo dovesse lasciarti stanco
Abbandonata e lapidata, sarò lì, sono tua figlia
Sto tornando a casa, a casa, a casa
Sto tornando a casa, a casa, a casa
Sì, sto tornando a casa
Prima del peso del mondo, prima del peso del mondo
Sì, sto tornando a casa
Prima del peso del mondo, prima del peso del mondo
Sì, sto tornando a casa
Prima del peso del mondo, prima del peso del mondo
Sto tornando a casa
Sì, sto tornando a casa