Traduzione del testo della canzone A Lifetime - Better Than Ezra

A Lifetime (originale)

Allie woke up 8AM
Graduation day.
Got into a car,
And crashed along the way.
When we arrived late to the wake,
Stole the urn while they
Looked away,
And drove to the beach
'Cause I knew you’d want it That way.
And you were standing
On the hood of the car
Singing out loud
When the sun came up.
And I know I wasn’t right,
But it felt so good.
And your mother didn’t mind,
Like I thought she would.
And that REM song was playing
In my mind.
And three and a half minutes
Felt like a lifetime
It felt like a lifetime
And you move like water
I could drown in you.
And I fell so deep once,
Till you pulled me through
You would tell me
«No one is allowed to be so proud
They never reach out
When they’re giving up.»
And I know I wasn’t right,
But it felt so good.
And your mother didn’t mind,
Like I thought she would.
And that REM song was playing
In my mind.
And three and a half minutes
Felt like a lifetime
Are you sitting in the lights?
Or combing your hair again,
And talking in rhymes?
Are you sitting in the lights?
When I got home, heard the phone,
Your parents had arrived.
And your dad set his jaw
Your mom just smiled and sighed.
But they left soon
And I went to my room.
Played that disc that you’d given me,
And I shut my eyes
Swear I could hear the sea.
When we were standing
On the hood of your car
Singing out loud when the sun came up.
And I know I wasn’t right,
But it felt so good.
And your mother didn’t mind,
Like I thought she would.
And that REM song was playing
In my mind.
And three and a half minutes,
Three and a half minutes,
Felt like a lifetime.

(traduzione)

Allie si è svegliata 8:00
Giorno della laurea.
Salito in un'auto,
E si è schiantato lungo la strada.
Quando siamo arrivati ​​tardi alla veglia,
Ha rubato l'urna mentre loro
Guardato lontano,
E andò alla spiaggia
Perché sapevo che lo avresti voluto così.
E tu eri in piedi
Sul cofano dell'auto
Cantando ad alta voce
Quando è sorto il sole.
E so che non avevo ragione
Ma è stato così bello.
E a tua madre non importava,
Come pensavo che avrebbe fatto.
E quella canzone dei REM stava suonando
Nella mia mente.
E tre minuti e mezzo
Sembrava una vita
Sembrava una vita
E ti muovi come l'acqua
Potrei annegare in te.
E sono caduto così in profondità una volta,
Finché non mi hai fatto passare
Mi diresti
«Nessuno può essere così orgoglioso
Non si avvicinano mai
Quando si arrendono.»
E so che non avevo ragione
Ma è stato così bello.
E a tua madre non importava,
Come pensavo che avrebbe fatto.
E quella canzone dei REM stava suonando
Nella mia mente.
E tre minuti e mezzo
Sembrava una vita
Sei seduto sotto le luci?
O ti pettinare di nuovo i capelli,
E parlando in rima?
Sei seduto sotto le luci?
Quando sono tornato a casa, ho sentito il telefono
I tuoi genitori erano arrivati.
E tuo padre ha fissato la mascella
Tua madre sorrise e sospirò.
Ma se ne sono andati presto
E sono andato nella mia stanza.
Ho riprodotto quel disco che mi avevi dato,
E chiudo gli occhi
Giuro che potevo sentire il mare.
Quando eravamo in piedi
Sul cofano della tua auto
Cantando ad alta voce quando sorge il sole.
E so che non avevo ragione
Ma è stato così bello.
E a tua madre non importava,
Come pensavo che avrebbe fatto.
E quella canzone dei REM stava suonando
Nella mia mente.
E tre minuti e mezzo,
Tre minuti e mezzo,
Sembrava una vita.