Traduzione del testo della canzone Absolutely Still - Better Than Ezra

Absolutely Still (originale)

This Grey room,
This bunker,
The air is humming
Us to sleep
While outside,
The city hurries;
The endless worries
Are out of reach
Promise me we’ll never leave this room,
A million years from now would be too soon.
The world is spinning turning day to night
And my thoughts are running at the speed of light
Got an empty feeling that I never want to fill
Absolutely still
I waited longer 'cause I needed proof
That every door I shut is leading me to you
And there’s a nervous feeling that i never want to kill
Absolutely still
We were running
From the same noise,
We were stuck in The same pursuit
Now the door’s locked
And I find that
The dizzy madness
Is bleeding through
Promise me you’ll never leave this room,
A million years from now would be too soon.
The world is spinning turning day to night
And my thoughts are running at the speed of light
Got an empty feeling that I never want to fill
Absolutely still
I waited longer 'cause I needed proof
That every door I shut is leading me to you
And there’s a nervous feeling that I never want to kill
Absolutely still
Promise me you’ll never leave this room,
A million years from now would be too soon.
The world is spinning turning day to night
And my thoughts are running at the speed of light
Got an empty feeling that I never want to fill
Absolutely still
I waited longer 'cause I needed proof
That every door I shut is leading me to you
And there’s a nervous feeling that I never want to kill
Absolutely still
I’ll go anywhere you want tonight
'cause my head is spinning like a satellite
I got a restless feeling that I never want to fill
I’m absolutely still

(traduzione)

Questa stanza grigia,
Questo bunker,
L'aria sta ronzando
Noi per dormire
Mentre fuori,
La città si affretta;
Le infinite preoccupazioni
Sono fuori portata
Promettimi che non lasceremo mai questa stanza,
Fra un milione di anni sarebbe troppo presto.
Il mondo sta girando dal giorno alla notte
E i miei pensieri corrono alla velocità della luce
Ho una sensazione di vuoto che non voglio mai riempire
Assolutamente immobile
Ho aspettato più a lungo perché avevo bisogno di prove
Che ogni porta che chiudo mi conduce a te
E c'è una sensazione nervosa che non voglio mai uccidere
Assolutamente immobile
Stavamo correndo
Dallo stesso rumore,
Eravamo bloccati nella stessa ricerca
Ora la porta è chiusa
E lo trovo
La vertiginosa follia
Sta sanguinando
Promettimi che non lascerai mai questa stanza,
Fra un milione di anni sarebbe troppo presto.
Il mondo sta girando dal giorno alla notte
E i miei pensieri corrono alla velocità della luce
Ho una sensazione di vuoto che non voglio mai riempire
Assolutamente immobile
Ho aspettato più a lungo perché avevo bisogno di prove
Che ogni porta che chiudo mi conduce a te
E c'è una sensazione nervosa che non voglio mai uccidere
Assolutamente immobile
Promettimi che non lascerai mai questa stanza,
Fra un milione di anni sarebbe troppo presto.
Il mondo sta girando dal giorno alla notte
E i miei pensieri corrono alla velocità della luce
Ho una sensazione di vuoto che non voglio mai riempire
Assolutamente immobile
Ho aspettato più a lungo perché avevo bisogno di prove
Che ogni porta che chiudo mi conduce a te
E c'è una sensazione nervosa che non voglio mai uccidere
Assolutamente immobile
Andrò dove vuoi stasera
perché la mia testa gira come un satellite
Ho una sensazione irrequieta che non voglio mai riempire
Sono assolutamente immobile