Traduzione del testo della canzone Double Shot of My Baby's Love - Better Than Ezra

Double Shot of My Baby's Love (originale)

Woke up this morning, my head was so bad
The worst hangover that I ever had
What happened to me last night
That girl of mine, she loved me so right (yeah!) (oh, oh)
She loved me so long and she loved me so hard
I finally passed out in her front yard (whoo!)
It wasn’t wine that I had too much of It was a double shot of my baby’s love
Chorus:
Double shot of my baby’s love, yeah yeah, yeah
Double shot of my baby’s love, yeah yeah, yeah
A potion that I had too much of It was a double shot of my baby’s love
Verse 2:
It was such a thrill it was hurtin' me (ooh!)
I was sufferin' in ecstasy
She had me turnin' flips and-a shoutin' out loud (yah-hah!)
A sip of her love and I was walkin' one a cloud
One night a week is-a plenty enough
It’s a good thing for me they don’t bottle that stuff
Well, my heart begins to fly like a dove
When I take a double shot of my baby’s love
Coda:
Double shot of my baby’s love, yeah yeah, yeah

Double Shot of My Baby's Love (traduzione)

Mi sono svegliato stamattina, la mia testa era così male
La peggiore sbornia che abbia mai avuto
Cosa mi è successo ieri sera
Quella mia ragazza, mi amava così bene (sì!) (oh, oh)
Mi ha amato così a lungo e mi ha amato così tanto
Alla fine sono svenuta nel suo cortile (wow!)
Non era vino di cui avevo troppo, era una doppia ripresa dell'amore del mio bambino
Coro:
Doppio scatto dell'amore del mio bambino, yeah yeah, yeah
Doppio scatto dell'amore del mio bambino, yeah yeah, yeah
Una pozione di cui avevo troppa era una doppia ripresa dell'amore del mio bambino
Verso 2:
È stato un tale brivido che mi ha fatto male (ooh!)
Soffrivo di estasi
Mi ha fatto girare i salti mortali e urlare ad alta voce (yah-hah!)
Un sorso del suo amore e stavo camminando su una nuvola
Una notte a settimana è abbastanza
È una buona cosa per me che non imbottigliano quella roba
Ebbene, il mio cuore inizia a volare come una colomba
Quando faccio una doppia ripresa dell'amore del mio bambino
Coda:
Doppio scatto dell'amore del mio bambino, yeah yeah, yeah