Traduzione del testo della canzone I Fly Away - Better Than Ezra

I Fly Away (originale)

And on the day that I was born
My mom and dad were overjoyed
They wrapped me in their arms
Took me home to meet my world
A painted room to call my own
A place where nothing could go wrong
Where they could build their borders
That I never would escape
But I don’t need no one to break me out of here
I fly away, (I fly away)
When the world is burning down
I am up above the clouds
I fly away, (I fly away)
Letting go and breathing in
I float into the golden heart of love again
(I fly away, I fly away, I fly away)
As adolescence waved goobye
I searched the world behind my eyes
A permanent oasis
In the middle of a war
Now mom is taking happy pills
And dad is drowning in his bills
My sister went to rehab
For the third time in a year
But I don’t need to pill to help me disappear
And if you believe I’m less than I was meant to be
Don’t be deceived, I’m hoping I was meant to be
Tell me you’re wrong
And when you see the silent one
Know I am more than skin and bone
I am spirit, I am sound
I am floating off the ground
The ground, the ground
To fly along…
(Hey ma mama, away, oh…)
Letting go and breathing in
I float into the golden heart of love again
I float into the golden heart of love again
(Hey ma mama, away, oh
Hey ma mama, away, oh)

I Fly Away (traduzione)

E il giorno in cui sono nato
Mia madre e mio padre erano felicissimi
Mi hanno avvolto tra le loro braccia
Mi ha portato a casa per incontrare il mio mondo
Una stanza dipinta da chiamare mia
Un luogo dove nulla potrebbe andare storto
Dove potrebbero costruire i loro confini
Che non sarei mai scappato
Ma non ho bisogno di nessuno che mi faccia uscire da qui
volo via, (volo via)
Quando il mondo sta bruciando
Sono sopra le nuvole
volo via, (volo via)
Lasciarsi andare e inspirare
Fluttuo di nuovo nel cuore d'oro dell'amore
(Volo via, volo via, volo via)
Mentre l'adolescenza agitava goobye
Ho cercato nel mondo dietro i miei occhi
Un'oasi permanente
Nel mezzo di una guerra
Ora la mamma sta prendendo le pillole della felicità
E papà sta annegando nei suoi conti
Mia sorella è andata in riabilitazione
Per la terza volta in un anno
Ma non ho bisogno di una pillola per aiutarmi a scomparire
E se credi che io sia meno di quanto dovevo essere
Non lasciarti ingannare, spero di essere destinato a esserlo
Dimmi che ti sbagli
E quando vedi quello silenzioso
Sappi che sono più che pelle e ossa
Sono lo spirito, sono sano
Sto fluttuando da terra
La terra, la terra
Per volare insieme...
(Ehi mamma, via, oh...)
Lasciarsi andare e inspirare
Fluttuo di nuovo nel cuore d'oro dell'amore
Fluttuo di nuovo nel cuore d'oro dell'amore
(Ehi mamma, via, oh
Ehi mamma, via, oh)