Traduzione del testo della canzone My Horoscope Said It Would Be A Bad Year - Beulah

My Horoscope Said It Would Be A Bad Year (originale)

I sit at this table and I stare at my hands
Everyday they go to look up
They’re more like my dads
And I trace these veins that run up and down my arms
From where I’m sitting, I trace sixty more years
And I’ve learned to count on nothing
'Cause most times its all I’ve got
And all I see is me, my roots are starting to ride
All you wanna do is win when you’re losing
You say you want some competition, well, I’m not that strong
Just put away your ladder, I’m happy where I am
My fate seems clear to me, man, it’s out of my hands
And sometimes I feel like a genius, other times I feel like a fool
My friends indulge me, but most times I think I know it all
But mostly I feel like a little boy, I’d rather feel pain than show fear
I don’t wanna make excuses, but my horoscope said it would be a bad year
And sometimes I see myself getting killed
On one of these big scary streets
And then I’d have nothing to live up to
And no expectations to me, oh
All you wanna do is win when you’re losing
You say you want some competition, well, I’m not that strong
Just put away your ladder, I’m happy where I am
My fate seems clear to me, man, it’s out of my hands

(traduzione)

Mi siedo a questo tavolo e mi fisso le mani
Ogni giorno vanno a cercare
Sono più come i miei papà
E traccio queste vene che scorrono su e giù per le mie braccia
Da dove sono seduto, ripercorro altri sessanta anni
E ho imparato a contare su niente
Perché la maggior parte delle volte è tutto ciò che ho
E tutto ciò che vedo sono io, le mie radici stanno iniziando a cavalcare
Tutto quello che vuoi fare è vincere quando perdi
Dici di volere un po' di competizione, beh, non sono così forte
Metti via la tua scala, sono felice dove sono
Il mio destino mi sembra chiaro, amico, è fuori dalle mie mani
E a volte mi sento un genio, altre volte mi sento uno stupido
I miei amici mi assecondano, ma la maggior parte delle volte penso di sapere tutto
Ma per lo più mi sento come un bambino, preferisco provare dolore piuttosto che mostrare paura
Non voglio trovare scuse, ma il mio oroscopo diceva che sarebbe stato un brutto anno
E a volte mi vedo ammazzare
In una di queste grandi strade spaventose
E poi non avrei niente di cui essere all'altezza
E nessuna aspettativa per me, oh
Tutto quello che vuoi fare è vincere quando perdi
Dici di volere un po' di competizione, beh, non sono così forte
Metti via la tua scala, sono felice dove sono
Il mio destino mi sembra chiaro, amico, è fuori dalle mie mani