Traduzione del testo della canzone She Left on a Monday - Bic Runga

She Left on a Monday (originale)

She left on a Monday
She’s a siren down the road
In your herringbone overcoat
That you don’t expect to get back
And it’s an ordinary sky
Today’s like any other day
When all of the aeroplanes
Write her name in the clouds
And nothing’s wrong
But it’s already Sunday
And you know just how Sunday
Was the day that she would come around?
Go to her foolish man
What’s the use of having pride if you don’t have her?
She’ll endure all she can
But you could make this easier on her
It’s all like sinking
You’re trying to stay afloat
Like a wind blown paper boat
Over uncharted sea
There’s no question why
You’re driving to kill some time
Racing the power lines
Back into town
Go to her foolish man
What’s the use of having pride if you don’t have her?
She’ll endure all she can
But you could make this easier on her
Go to her foolish man
What’s the use of having pride if you don’t have her?
She’ll endure all she can
But you could make this easier on her
Make this easier on her
Make this easier on her
Make this easier on her

She Left on a Monday (traduzione)

È partita un lunedì
È una sirena in fondo alla strada
Nel tuo soprabito a spina di pesce
Che non ti aspetti di tornare
Ed è un cielo normale
Oggi è come tutti gli altri giorni
Quando tutti gli aeroplani
Scrivi il suo nome tra le nuvole
E non c'è niente che non va
Ma è già domenica
E sai come è domenica
Era il giorno in cui sarebbe tornata?
Vai dal suo sciocco
A che serve avere orgoglio se non hai lei?
Sopporterà tutto ciò che può
Ma potresti renderlo più facile per lei
È tutto come affondare
Stai cercando di rimanere a galla
Come una barchetta di carta spinta dal vento
Su un mare inesplorato
Non ci sono domande sul perché
Stai guidando per ammazzare un po' di tempo
Corsa sulle linee elettriche
Ritorno in città
Vai dal suo sciocco
A che serve avere orgoglio se non hai lei?
Sopporterà tutto ciò che può
Ma potresti renderlo più facile per lei
Vai dal suo sciocco
A che serve avere orgoglio se non hai lei?
Sopporterà tutto ciò che può
Ma potresti renderlo più facile per lei
Rendile tutto più facile
Rendile tutto più facile
Rendile tutto più facile