Traduzione del testo della canzone Somewhere in the Night - Bic Runga

Somewhere in the Night (originale)

Somewhere in the night your voice is miles away
Rendered from the dust it will be dust again
Spoken like a lullaby
Infinite as sky on sky
Somewhere in the night how sweet you sing for me
Tender as the smile that drifts across your face
Fleeting as the wind that passes on the plains
Never to be ball and chain
Never to be seen again
Somewhere in the night how sweet you sing for me
Oh you may ask but I won’t say
Oh in the still of the cool day
Deep inside a dream I swore I was awake
Waking to the tune I hear your voice again
Lifted by a sudden breeze
Tangled in the cypress trees
Somewhere in the night how sweet you sing for me
Oh you may ask but I can’t say
Oh in the still of the cool day
Ba da da da da da da da

Somewhere in the Night (traduzione)

Da qualche parte nella notte la tua voce è a miglia di distanza
Resa dalla polvere, sarà di nuovo polvere
Parlato come una ninna nanna
Infinito come cielo su cielo
Da qualche parte nella notte come canti dolcemente per me
Tenero come il sorriso che scorre sul tuo viso
Fuggevole come il vento che passa sulle pianure
Mai essere palla al piede
Mai più visti
Da qualche parte nella notte come canti dolcemente per me
Oh, potresti chiedere ma non lo dirò
Oh nella quiete della giornata fresca
Nel profondo di un sogno ho giurato di essere sveglio
Svegliandomi con la melodia, sento di nuovo la tua voce
Sollevato da una brezza improvvisa
Aggrovigliato tra i cipressi
Da qualche parte nella notte come canti dolcemente per me
Oh, potresti chiedere ma non posso dirlo
Oh nella quiete della giornata fresca
Ba da da da da da da