Traduzione del testo della canzone Daddy Fat Sax - Big Boi

Daddy Fat Sax (originale)

It is I, the B-I-G, the B-O-I
Me oh my, ears to the street and eyes to the sky
Kept my sights on the prize, wide open, door wide
like the thighs of a hooker spread, told the girl bye
I got bigger fish to fry, niggaz wish I would retire
Cause of the pressure I apply every time I bust a rhyme
None of the rest of ya are tryin, watch me stimulate the minds of the masses
while you niggaz kickin it like jackasses
And who you votin for, Republican or Democratic?
Don’t say it doesn’t matter cause that’s how they stole the last one
Assassin’s bullet might be waitin for Obama
Do you think they’ll have a brother before Billy’s baby mama?
«Look at the way you look at me" — «Da-Daddy Fat Sax»
«In my Cadillac, six woofers and fo' amps»
«Look at the way you look at me" — «Da-Daddy Fat Sax»
«In my Cadillac, six woofers and fo' amps»
«Look at the way you look at me" — «Daddy Fat-Fat Sax»
«In my Cadillac, six woofers and fo' amps»
«Look at the way you look at me" — «Da-Da-Daddy Fat Sax»
«In my Cadillac, six woofers and fo' amps»
My daddy told me it was mine for the takin
A true gift from God, the stars aligned when they made me
Him and Rena’s baby, their first born son
I’m Antwan Andr Patton, the only one
Bloodline of a champion with heart of the lion
I’m defyin all the laws like a caterpillar flyin
Way before my time and reside in the Dirty Dirty
where they still hangin nooses like we in the early '30s
Goddamn, you know who I am?
Royal fam of Atlanta, Dungeon bitch you understand?
(boy!)
This ain’t what you want, let’s be clear from the bungie
I write knockout songs, you spit punchlines for money
With my ears to the streets and my eyes to the sky
I’m on another planet my nigga and you just fly
(Why?) Cause I’m
Take that motherfucker, take that!
With my ears to the streets and my eyes to the sky
I’m on another planet my nigga and you just fly
(Why? Cause he’s Daddy Fat Sax)
Ridin off in the Cadillac like that nigga
Yea
What his name is?
What ya talkin 'bout?
Boy stop!

(traduzione)

Sono io, il B-I-G, il B-O-I
Io oh mio, orecchie alla strada e occhi al cielo
Ho tenuto d'occhio il premio, spalancato, porta spalancata
come le cosce di una prostituta, disse ciao alla ragazza
Ho un pesce più grande da friggere, i negri vorrebbero che andassi in pensione
A causa della pressione che applico ogni volta che rompo una rima
Nessuno del resto ci sta provando, guardami stimolare le menti delle masse
mentre voi negri lo prendete a calci come asini
E per chi voti, repubblicano o democratico?
Non dire che non importa perché è così che hanno rubato l'ultimo
Il proiettile dell'assassino potrebbe essere in attesa di Obama
Pensi che avranno un fratello prima della piccola mamma di Billy?
«Guarda come mi guardi" — «Da-Daddy Fat Sax»
«Nella mia Cadillac sei woofer e amplificatori fo»
«Guarda come mi guardi" — «Da-Daddy Fat Sax»
«Nella mia Cadillac sei woofer e amplificatori fo»
«Guarda come mi guardi" — «Daddy Fat-Fat Sax»
«Nella mia Cadillac sei woofer e amplificatori fo»
«Guarda come mi guardi" — «Da-Da-Daddy Fat Sax»
«Nella mia Cadillac sei woofer e amplificatori fo»
Mio papà mi ha detto che era mio per il takin
Un vero dono di Dio, le stelle si sono allineate quando mi hanno creato
Lui e il bambino di Rena, il loro primogenito
Sono Antwan Andr Patton, l'unico
Stirpe di un campione dal cuore di leone
Sto sfidando tutte le leggi come un bruco che vola
Molto prima del mio tempo e risiedo nel sporco sporco
dove appendono ancora cappi come noi nei primi anni '30
Dannazione, sai chi sono?
Famiglia reale di Atlanta, stronza di Dungeon capisci?
(ragazzo!)
Questo non è quello che vuoi, chiariamoci dal bungie
Scrivo canzoni ad eliminazione diretta, sputi battute finali per soldi
Con le orecchie per le strade e gli occhi per il cielo
Sono su un altro pianeta, mio negro, e tu voli e basta
(Perché?) Perché lo sono
Prendi quel figlio di puttana, prendi quello!
Con le orecchie per le strade e gli occhi per il cielo
Sono su un altro pianeta, mio negro, e tu voli e basta
(Perché? Perché è Daddy Fat Sax)
Cavalcando la Cadillac come quel negro
Sì
Qual è il suo nome?
Di cosa stai parlando?
Ragazzo fermati!