Traduzione del testo della canzone Dynamite Lady - Big Country

Dynamite Lady (originale)

I’d better be leaving, she said then she whispered
They’re waiting for me at the fairground tonight
I’ll never be back and I’ll never be missed
But I leave something here and that doesn’t seem right
All of the time I just travel and travel
Am I running away or am I running home
There’s a man and a family somewhere in the suburbs
I forget his name and I can’t find the town
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
All of my days hang on one fiery moment
A hushing of crowds and a dimming of lights
And I lie curled up like a child in the darkness
I die if its wrong I’m reborn if it’s right
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
I walk through the clouds and I don’t hear the cheers
There’s a sound in my head that you almost could see
And the look in their eyes says I might as well live
It was already over before the dust cleared
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Making her way with a flash and a bang
Picking up the pieces wherever she can

(traduzione)

Sarà meglio che me ne vada, disse poi sussurrò
Mi stanno aspettando alla fiera stasera
Non tornerò mai più e non mi mancherà mai
Ma lascio qualcosa qui e non mi sembra giusto
Per tutto il tempo viaggio e viaggio
Sto scappando o sto correndo a casa
C'è un uomo e una famiglia da qualche parte in periferia
Ho dimenticato il suo nome e non riesco a trovare la città
Boom va nel mondo della donna della dinamite
Si fa strada con un lampo e un botto
Boom va la vita della signora della dinamite
Raccogliendo i pezzi dove può
Tutti i miei giorni sono legati a un momento di fuoco
Un silenzio di folle e un oscuramento delle luci
E io giaccio rannicchiato come un bambino nell'oscurità
Muoio se è sbagliato rinasco se è giusto
Boom va nel mondo della donna della dinamite
Si fa strada con un lampo e un botto
Boom va la vita della signora della dinamite
Raccogliendo i pezzi dove può
Boom va nel mondo della donna della dinamite
Si fa strada con un lampo e un botto
Boom va la vita della signora della dinamite
Raccogliendo i pezzi dove può
Cammino tra le nuvole e non sento gli applausi
C'è un suono nella mia testa che potresti quasi vedere
E lo sguardo nei loro occhi dice che potrei anche vivere
Era già finita prima che la polvere si diradasse
Boom va nel mondo della donna della dinamite
Si fa strada con un lampo e un botto
Boom va la vita della signora della dinamite
Raccogliendo i pezzi dove può
Boom va nel mondo della donna della dinamite
Si fa strada con un lampo e un botto
Boom va la vita della signora della dinamite
Raccogliendo i pezzi dove può
Boom va nel mondo della donna della dinamite
Si fa strada con un lampo e un botto
Boom va la vita della signora della dinamite
Raccogliendo i pezzi dove può
Si fa strada con un lampo e un botto
Raccogliendo i pezzi dove può