Traduzione del testo della canzone Girl With Grey Eyes - Big Country

Girl With Grey Eyes (originale)

You make me smile with all the feeling
That you deal in like a gambler
It makes me feel that I’m a winner
Or a sinner and I’m branded
I feel your skin so warm beside me
And I can hide me in your dreaming
You hold me near inside your fear
And I can feel the blood that’s running
Just like Josephine
It will not be tonight
Still I have the dream
Still I have the sight
Will you and I always be like this
Will you and I always have this
I only see those sad grey eyes
I only hear you singing
I am the ticket, you the prize
When begins the winning
It’s all we have, the time between us
And no one’s been us for a moment
You talk to me just like no other
Like the brother that I never had
I look at you and you will turn and smile
For a little while be happy
I want you with all that loving brings
Like a church bell rings for the morning
Just like Josephine
It will not be tonight
Still I have the dream
Still I have the sight
I only see those sad grey eyes
I only hear you singing
I am the ticket, you the prize
When begins the winning
Oh, be my woman and I will be your man
Like I know I can if you let me
Just fill my heart and I will fill your soul
Like I know I can if you let me
«Alexandra» will never sound the same
Not a Roman game, just a feeling
And I will know the time I heard that name
Will never be the same only better
Just like Josephine
It will not be tonight
Still I have the dream
Still I have the sight
I only see those sad grey eyes
I only hear you singing
I am the ticket, you the prize
When begins the winning
I only see those sad grey eyes
I only hear you singing
I am the ticket, you the prize
When begins the winning

(traduzione)

Mi fai sorridere con tutte le emozioni
Che tratti come un giocatore d'azzardo
Mi fa sentire di essere un vincitore
O un peccatore e io sono marchiato
Sento la tua pelle così calda accanto a me
E posso nascondermi nei tuoi sogni
Mi tieni vicino dentro la tua paura
E posso sentire il sangue che scorre
Proprio come Giuseppina
Non sarà stasera
Eppure ho il sogno
Ho ancora la vista
Io e te saremo sempre così
Io e te lo avremo sempre
Vedo solo quei tristi occhi grigi
Ti sento solo cantare
Io sono il biglietto, tu il premio
Quando inizia la vincita
È tutto ciò che abbiamo, il tempo che ci separa
E nessuno è stato noi per un momento
Mi parli come nessun altro
Come il fratello che non ho mai avuto
Ti guardo e ti giri e sorride
Per un po' sii felice
Ti voglio con tutto ciò che l'amore porta
Come una campana di una chiesa suona per il mattino
Proprio come Giuseppina
Non sarà stasera
Eppure ho il sogno
Ho ancora la vista
Vedo solo quei tristi occhi grigi
Ti sento solo cantare
Io sono il biglietto, tu il premio
Quando inizia la vincita
Oh, sii la mia donna e io sarò il tuo uomo
Come so che posso farlo se me lo permetti
Riempi il mio cuore e io riempirò la tua anima
Come so che posso farlo se me lo permetti
«Alexandra» non suonerà mai più lo stesso
Non un gioco romano, solo una sensazione
E saprò quando ho sentito quel nome
Non sarà mai lo stesso, solo meglio
Proprio come Giuseppina
Non sarà stasera
Eppure ho il sogno
Ho ancora la vista
Vedo solo quei tristi occhi grigi
Ti sento solo cantare
Io sono il biglietto, tu il premio
Quando inizia la vincita
Vedo solo quei tristi occhi grigi
Ti sento solo cantare
Io sono il biglietto, tu il premio
Quando inizia la vincita