Traduzione del testo della canzone Just A Shadow - Big Country

Just A Shadow (originale)

It went so well for you
With a place right where you wanted
And the ones to fill it to
But some blows break the spell
That it hits you every day
Until you need to hit as well
It’s just a shadow of the man you should be
Like a garden in the forest
That the world will never see
You have no thought of answers
Only questions to be filled
And it feels like hell
It all seemed fine for you
Till the struggle of ambition
Turned in violence upon you
Sometimes a landslide comes
If you’re hiding in that avalanche
You need a place to run
It’s just a shadow of the woman you should be
Like a garden in the forest
That the world will never see
And you have no thought of answers
Only questions to be filled
And it feels like hell
I know there is no need for what’s been done
I know there is enough for everyone
Frustration brings a heavy hand to bear
And there’s never been a hand
Did we ever have it good
While we lived in Eldorado
Did we find the gold we should
If it really was the truth
Why are faces filled with anger
That should only shine with youth
It’s just a shadow of the people we should be
Like a garden in the forest
That the world will never see
You have no thought of answers
Only questions to be filled
And it feels like hell
I know there is no need for what’s been done
I know there is enough for everyone
Frustration brings a heavy hand to bear
And there never is a hand outside that cares
Still the promise comes of living fit for all
If we only get our back against the wall
I look at backs that pushed the wall for years
Scarred by many knives and too much fear

Just A Shadow (traduzione)

Ti è andata così bene
Con un posto proprio dove volevi
E quelli a cui riempirlo
Ma alcuni colpi rompono l'incantesimo
Che ti colpisce ogni giorno
Fino a quando non devi colpire anche tu
È solo un'ombra dell'uomo che dovresti essere
Come un giardino nella foresta
Che il mondo non vedrà mai
Non hai pensato alle risposte
Solo domande da compilare
E sembra un inferno
Sembrava tutto a posto per te
Fino alla lotta dell'ambizione
Si è rivolto alla violenza su di te
A volte arriva una frana
Se ti stai nascondendo in quella valanga
Hai bisogno di un posto dove correre
È solo un'ombra della donna che dovresti essere
Come un giardino nella foresta
Che il mondo non vedrà mai
E non hai pensato alle risposte
Solo domande da compilare
E sembra un inferno
So che non c'è bisogno di ciò che è stato fatto
So che ce n'è abbastanza per tutti
La frustrazione porta una mano pesante da sopportare
E non c'è mai stata una mano
L'abbiamo mai buono
Mentre vivevamo nell'Eldorado
Abbiamo trovato l'oro che dovremmo
Se fosse davvero la verità
Perché i volti sono pieni di rabbia
Questo dovrebbe brillare solo con la giovinezza
È solo un'ombra delle persone che dovremmo essere
Come un giardino nella foresta
Che il mondo non vedrà mai
Non hai pensato alle risposte
Solo domande da compilare
E sembra un inferno
So che non c'è bisogno di ciò che è stato fatto
So che ce n'è abbastanza per tutti
La frustrazione porta una mano pesante da sopportare
E non c'è mai una mano al di fuori a cui importi
Tuttavia, arriva la promessa di vivere in forma per tutti
Se solo mettiamo le spalle al muro
Guardo le spalle che hanno spinto il muro per anni
Sfregiato da molti coltelli e troppa paura