Traduzione del testo della canzone Loserville - Big Country

Loserville (originale)

It’s a monument valley of concrete
On the plain where the styrofoam roams
She hits the trail by the charity store
For the cavern of the mobile phones
She wades ankle deep across whino creek
To the rail where the stagecoach waits
And there should be one in a day or so
If it isn’t running late
'Cause she lives on a reservation
With a baby called 'shut up and wait'
And the missionary school by the alehouse
Is teaching him how to hate
In Loserville… Loserville
It’s 15 miles outside of luck
They live on beer and pills
Now she takes him over to grandma’s
Because her cousin gets back tonight
All day he’s been out hunting
And they’re gonna do the thing with the pipe
'Cause her man is a long time missing
He got lost in the firewater fight
Sometimes she hears him when the moon is out
Screaming at the door in the night
In Loserville… Loserville
It’s 15 miles outside of luck
They live on beer and pills
Loserville… Loserville
A couple of lifetimes out of hope
Out there over the hill
It’s the fastest growing false economy
The capitol of welfare state
They built a wall around Loserville
But they didn’t build a gate
I spent half my life getting out of this place
It’s everybody’s well-laid plan
You can take the boy out of Loserville
But you can’t take the place from the man
Loserville… Loserville
It’s 15 miles outside of luck
You live on beer and pills
Loserville… Loserville
A couple of lifetimes out of hope
Out there over the hill

(traduzione)

È una valle monumentale di cemento
Nella pianura dove vaga il polistirolo
Si avvicina al negozio di beneficenza
Per la caverna dei cellulari
Guada fino alle caviglie attraverso whino Creek
Alla ringhiera dove aspetta la diligenza
E dovrebbe essercene uno in un giorno o giù di lì
Se non è in ritardo
Perché vive con una prenotazione
Con un bambino chiamato "stai zitto e aspetta"
E la scuola missionaria vicino alla birreria
Gli sta insegnando a odiare
A Loserville... Loserville
Sono 15 miglia fuori dalla fortuna
Vivono di birra e pillole
Ora lo porta dalla nonna
Perché sua cugina torna stasera
È stato tutto il giorno a caccia
E faranno la cosa con la pipa
Perché il suo uomo è scomparso da molto tempo
Si è perso nella lotta contro l'acqua
A volte lo sente quando la luna è fuori
Urlando alla porta di notte
A Loserville... Loserville
Sono 15 miglia fuori dalla fortuna
Vivono di birra e pillole
Loserville... Loserville
Un paio di vite senza speranza
Là fuori sopra la collina
È la falsa economia in più rapida crescita
La capitale dello stato sociale
Hanno costruito un muro intorno a Loserville
Ma non hanno costruito un cancello
Ho passato metà della mia vita ad andarmene da questo posto
È il piano ben strutturato di tutti
Puoi portare il ragazzo fuori da Loserville
Ma non puoi prendere il posto dall'uomo
Loserville... Loserville
Sono 15 miglia fuori dalla fortuna
Vivi di birra e pillole
Loserville... Loserville
Un paio di vite senza speranza
Là fuori sopra la collina