Traduzione del testo della canzone Made In Heaven - Big Country

Made In Heaven (originale)

Listen now, there’s no time to explain
I’ve been here such a short time, I will be here again
If you hear my voice in the darkness, if you hear my words in the rain
Don’t be afraid, it only says you did not wait in vain
Even the bad things are made in heaven
Even the cold heart, even the cruelest love
All the run down days, all the run down living
Even the bad things are made in heaven (and I will be coming)
I looked out all around my life and I missed what never was
Looked at sinners and I looked at saints and never knew the cause
Sometimes you can tell just how this world is going to be
But it makes me wonder when I look at you just how you look at me
Even the bad things are made in heaven
Even the cold heart, even the cruelest love
All the run down days, all the run down living
Even the bad things are made in heaven (and I will be coming)
You may find a traveling man whose eyes are wild and free
But lay away those fancy things and keep them safe for me
Even the bad things are made in heaven
Even the cold heart, even the cruelest love
All the run down days, all the run down living
Even the bad things are made in heaven
Listen now, there’s no time to explain
I’ve been here such a short time, I will be here again
If you hear my voice in the darkness, if you hear my words in the rain
Don’t be afraid, it only says you did not wait in vain
Even the bad things are made in heaven
Even the cold heart, even the cruelest love
All the run down days, all the run down living
Even the bad things are made in heaven
I looked out all around my life and I missed what never was
I looked at sinners and I looked at saints and never knew the cause
Well sometimes you can tell just how this world is going to be
But it makes me wonder when I look at you just how you look at me
Even the bad things are made in heaven
Even the cold heart, even the cruelest love
All the run down days, all the run down living
Even the bad things are made in heaven (and I will be coming)
Even the bad things are made in heaven
Even the cold heart, even the cruelest love
All the run down days, all the run down living
Even the bad things are made in heaven (and I will be coming)

(traduzione)

Ascolta ora, non c'è tempo per spiegare
Sono qui da così poco tempo, ci sarò di nuovo
Se senti la mia voce nell'oscurità, se senti le mie parole sotto la pioggia
Non aver paura, dice solo che non hai aspettato invano
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso
Anche il cuore freddo, anche l'amore più crudele
Tutti i giorni malandati, tutta la vita malandata
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso (e io verrò)
Ho guardato intorno alla mia vita e ho mancato ciò che non è mai stato
Ho guardato i peccatori e io ho guardato i santi e non ho mai saputo la causa
A volte puoi dire esattamente come sarà questo mondo
Ma mi meraviglio quando ti guardo come tu guardi me
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso
Anche il cuore freddo, anche l'amore più crudele
Tutti i giorni malandati, tutta la vita malandata
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso (e io verrò)
Potresti trovare un uomo che viaggia i cui occhi sono selvaggi e liberi
Ma metti via quelle cose stravaganti e tienile al sicuro per me
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso
Anche il cuore freddo, anche l'amore più crudele
Tutti i giorni malandati, tutta la vita malandata
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso
Ascolta ora, non c'è tempo per spiegare
Sono qui da così poco tempo, ci sarò di nuovo
Se senti la mia voce nell'oscurità, se senti le mie parole sotto la pioggia
Non aver paura, dice solo che non hai aspettato invano
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso
Anche il cuore freddo, anche l'amore più crudele
Tutti i giorni malandati, tutta la vita malandata
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso
Ho guardato intorno alla mia vita e ho mancato ciò che non è mai stato
Ho guardato i peccatori e ho guardato i santi e non ho mai conosciuto la causa
Bene, a volte puoi dire esattamente come sarà questo mondo
Ma mi meraviglio quando ti guardo come tu guardi me
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso
Anche il cuore freddo, anche l'amore più crudele
Tutti i giorni malandati, tutta la vita malandata
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso (e io verrò)
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso
Anche il cuore freddo, anche l'amore più crudele
Tutti i giorni malandati, tutta la vita malandata
Anche le cose brutte sono fatte in paradiso (e io verrò)