Traduzione del testo della canzone Never Take Your Place - Big Country

Never Take Your Place (originale)

Last night I dreamed I saw you there
I dreamed your eyes are blue
And someone’s hand upon your hair
I dreamed I saw that too
And not a word that I could say
A thing that I could do
Would ever make you look my way
Or let me look on you
Whip your dogs away from here
There’s no more oil and there’s no more beer
Whip your dogs away from here
You’ve no more left to fear
Push away boys, push away boys, it’s time we left this place
All the gold of Africa could never take your place
Some fool is hung around your neck
And who around your waist
Or was it all before we met
And in some other place
Or was it just a ghost of me
Lost in another time
Or someone I forgot to be
Who changed his dream for mine
Whip your dogs away from here
There’s no more oil and there’s no more beer
Whip your dogs away from here
You’ve no more left to fear
Push away boys, push away boys, it’s time we left this place
All the gold of Africa could never take your place
Last night I dreamed I saw you there
I dreamed your eyes are blue
And someone’s hand upon your hair
I dreamed I saw that too
Whip your dogs away from here
There’s no more oil and there’s no more beer
Whip your dogs away from here
You’ve no more left to fear
Push away boys, push away boys, it’s time we left this place
All the gold of Africa could never take your place
Push away boys, push away boys, it’s time we left this place
All the gold of Africa could never take your place
All the gold of Africa could never take your place

(traduzione)

La scorsa notte ho sognato di vederti lì
Ho sognato che i tuoi occhi fossero azzurri
E la mano di qualcuno sui tuoi capelli
Ho sognato di aver visto anche quello
E non una parola che potrei dire
Una cosa che potrei fare
Ti farebbe mai sembrare a modo mio
Oppure lascia che ti guardi
Porta via i tuoi cani da qui
Non c'è più olio e non c'è più birra
Porta via i tuoi cani da qui
Non hai più da temere
Respingi ragazzi, respingi ragazzi, è ora che lasciamo questo posto
Tutto l'oro dell'Africa non potrebbe mai prendere il tuo posto
Qualche sciocco ti è appeso al collo
E chi intorno alla tua vita
O era tutto prima che ci incontrassimo
E in qualche altro posto
Oppure era solo un mio fantasma
Perso in un altro tempo
O qualcuno che ho dimenticato di essere
Chi ha cambiato il suo sogno per il mio
Porta via i tuoi cani da qui
Non c'è più olio e non c'è più birra
Porta via i tuoi cani da qui
Non hai più da temere
Respingi ragazzi, respingi ragazzi, è ora che lasciamo questo posto
Tutto l'oro dell'Africa non potrebbe mai prendere il tuo posto
La scorsa notte ho sognato di vederti lì
Ho sognato che i tuoi occhi fossero azzurri
E la mano di qualcuno sui tuoi capelli
Ho sognato di aver visto anche quello
Porta via i tuoi cani da qui
Non c'è più olio e non c'è più birra
Porta via i tuoi cani da qui
Non hai più da temere
Respingi ragazzi, respingi ragazzi, è ora che lasciamo questo posto
Tutto l'oro dell'Africa non potrebbe mai prendere il tuo posto
Respingi ragazzi, respingi ragazzi, è ora che lasciamo questo posto
Tutto l'oro dell'Africa non potrebbe mai prendere il tuo posto
Tutto l'oro dell'Africa non potrebbe mai prendere il tuo posto