Traduzione del testo della canzone Not Waving But Drowning - Big Country

Not Waving But Drowning (originale)

He sits and says he’s sick and tired of the argument
He’s heard them all and it makes no change when the money’s spent
And all his life he’s had to watch the way he’s went
No less in need no less deceived by the violence
She stands and says let my man go
Let them all go free
But the diamond’s talk
And fools gold is bought
Where the market’s free
The sticks come down
The bombs go off
The world is guilty
She holds no power
Just a love of truth
For her own country
I’m not waving I’m drowning
I’ve come too far out here
I’m not waving I’m drowning
And there’s no way you can hear
I was too far out all of my life
I’m not waving but drowning
For everyone whose life is run by their daily bread
Another one holds a loaded gun at someone’s head
And we stuck fast and our petty fears are already dead
While division rules and tradition’s roles
We are all mislead
I’m not waving I’m drowning
I’ve come too far out here
I’m not waving I’m drowning
And there’s no way you can hear
I was too far out all of my life
I’m not waving but drowning
I’m not waving I’m drowning
I’ve come too far out here
I’m not waving I’m drowning
And there’s no way you can hear
I was too far out all of my life
I’m not waving but drowning

Not Waving But Drowning (traduzione)

Si siede e dice che è stufo e stanco della discussione
Li ha ascoltati tutti e non cambia quando i soldi sono spesi
E per tutta la vita ha dovuto guardare il modo in cui è andato
Non meno bisognosi non meno ingannati dalla violenza
Si alza e dice di lasciar andare il mio uomo
Lasciali andare tutti liberi
Ma il discorso del diamante
E l'oro degli stolti viene comprato
Dove il mercato è libero
I bastoni scendono
Le bombe esplodono
Il mondo è colpevole
Non ha potere
Solo un amore per la verità
Per il suo stesso paese
Non sto salutando sto affogando
Sono venuto troppo lontano qui
Non sto salutando sto affogando
E non c'è modo che tu possa sentire
Sono stato troppo lontano per tutta la mia vita
Non sto salutando ma sto annegando
Per tutti coloro la cui vita è gestita dal pane quotidiano
Un altro tiene una pistola carica alla testa di qualcuno
E siamo stati veloci e le nostre piccole paure sono già morte
Mentre le regole della divisione e i ruoli della tradizione
Siamo tutti fuorviati
Non sto salutando sto affogando
Sono venuto troppo lontano qui
Non sto salutando sto affogando
E non c'è modo che tu possa sentire
Sono stato troppo lontano per tutta la mia vita
Non sto salutando ma sto annegando
Non sto salutando sto affogando
Sono venuto troppo lontano qui
Non sto salutando sto affogando
E non c'è modo che tu possa sentire
Sono stato troppo lontano per tutta la mia vita
Non sto salutando ma sto annegando